يرجع جزء كبير من التأخير في ملفات الجنسية إلى وثائق ناقصة أو غير صحيحة. وتبيّن لوائح الجنسية عن طريق الاستثمار في دومينيكا بوضوح أي وثيقة تُقبل، وبأي لغة، وبأي ترجمة، وبتوقيع من. يستند هذا المقال إلى النص الرسمي لـ«لوائح الجنسية عن طريق الاستثمار في كومنولث دومينيكا لعام 2024» (القواعد والأوامر القانونية رقم 8 لسنة 2024)، المنشور في صفحة «الأساس القانوني» لوحدة الجنسية عن طريق الاستثمار (`CBIU`)، وقد رُوجع في 25 أكتوبر 2026.
القواعد العامة
| الموضوع | النص الرسمي (المادة 4) |
|---|---|
| عمر مقدم الطلب الرئيسي | 18 عامًا على الأقل |
| تعهد الاسم | تعهد كتابي بعدم تغيير الاسم لمدة خمس سنوات بعد شهادة التجنس إلا بالزواج |
| الاستمارات | الاستمارات المقررة، مع الوثائق الأصلية أو نسخ مصدقة |
| اللغة | الاستمارة بالإنجليزية؛ وكل وثيقة غير إنجليزية ترفق بـ«ترجمة معتمدة» |
| التقديم | عبر وكيل معتمد فقط، مع الدفع أو إثباته |
| الاكتمال | لا يُقبل الطلب ولا يُعالج إلا بعد وصول جميع الاستمارات والوثائق مكتملة وموقعة ومؤرخة وإثبات دفع جميع الرسوم |
الترجمة: قاعدتان منفصلتان
تعريف «الترجمة المعتمدة» في المادة 2: ترجمة يجريها إما مترجم محترف معتمد رسميًا لدى محكمة أو جهة حكومية أو منظمة دولية أو مؤسسة رسمية مماثلة؛ أو، في بلد لا يوجد فيه مترجمون معتمدون رسميًا، شركة نشاطها الترجمة المهنية.
القاعدة الخاصة بأربع وثائق في المادة 4(5): يجب أن تصدّق الجهة الحكومية المعنية أو سفارة البلد الذي صدرت فيه الوثيقة أو قنصليته ترجمةَ شهادة الميلاد وعقد الزواج وشهادة الشرطة وصفحة بيانات جواز السفر.
| الوثيقة | قاعدة الترجمة |
|---|---|
| شهادة الميلاد، عقد الزواج، شهادة الشرطة، صفحة بيانات جواز السفر | ترجمة مصدقة من الجهة الحكومية أو السفارة أو القنصلية للبلد المُصدر |
| الوثائق الأخرى غير الإنجليزية | «ترجمة معتمدة» وفق تعريف المادة 2 |
النسخ المصدقة
تعرّف المادة 2 «النسخة المصدقة» بأنها صورة يصدق كاتب العدل على مطابقتها للأصل. وبموجب المادة 4(16)، يجب توثيق النسخة التي صدّقها كاتب العدل نفسها:
| مكان التصديق لدى كاتب العدل | التوثيق المطلوب |
|---|---|
| الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي المؤرخة 5 أكتوبر 1961 | الأبوستيل |
| الولايات المتحدة وكندا والدول غير الأطراف في اتفاقية الأبوستيل | إثبات تاريخ انتهاء تفويض كاتب العدل نفسه |
من يوقّع الاستمارة؟
بموجب المادة 4(7)، يتحمل مقدم الطلب الرئيسي مسؤولية اكتمال الاستمارات ودقتها، وتطبق هذه القواعد:
| الشخص | من يقرأ «شهادة الصدق» في الاستمارة ويوقعها |
|---|---|
| كل مقدم طلب بالغ | الشخص نفسه |
| طفل دون 18 عامًا | الوالدان كلاهما بصفتهما وليين قانونيين |
| طفل دون 18 عامًا في الحضانة المنفردة لأحد الوالدين أو تحت وصاية شخص آخر | ذلك الوالد أو الوصي، مع الوثيقة القانونية للحضانة أو الوصاية من محكمة أو جهة مختصة |
| معال عمره 18 عامًا أو أكثر لا يستطيع ملء الاستمارة بسبب إعاقة ذهنية أو جسدية | من له الحق القانوني في التصرف نيابة عنه، مع الوثيقة القانونية التي تثبت هذا الحق |
ولاستمارتين قواعد إضافية:
- استمارة التحقق من البصمات والصورة، واستمارة التنازل عن شرط الإقامة: يجب أن يكملها ويوقعها ويختمها موظف بصمات مسجل أو قاضي صلح أو كاتب عدل أو مفوض قسم.
- الاستمارة الطبية: يجب أن يكملها ويوقعها ويختمها طبيب مسجل.
إقرار الإعالة وإثبات الدراسة
| الوثيقة | النص الرسمي |
|---|---|
| إقرار الإعالة | لكل معال فوق 18 عامًا عدا الزوج، يؤكد أنه يعيله مقدم الطلب الرئيسي أو زوجه (المادة 4(6)) |
| إثبات الدراسة | المعال من 18 إلى 30 عامًا الذي يدرس في مؤسسة تعليم عالٍ معترف بها يقدم كشف درجات رسميًا أو رسالة موقعة ومختومة من الجهة المختصة تؤكد تسجيله الحالي (المادة 4(15)) |
| شهادة الشرطة | وفق المادة 2، بيان من جهة إنفاذ القانون الوطنية بشأن وضع السجل الجنائي للشخص |
العناية الواجبة والمقابلة
- بموجب المادة 4(13)، يخضع كل مقدم طلب عمره 16 عامًا أو أكثر لفحص العناية الواجبة قبل أي قرار.
- بموجب المادة 4(10)، تفحص وحدة الاستخبارات المالية كل طلب وكل تقرير عناية واجبة، ويحضر كل مقدم طلب مقابلة حضوريًا أو افتراضيًا.
يتضمن مقالا «العناية الواجبة في برنامج الجنسية في دومينيكا» و«مقابلة جنسية دومينيكا: ما الذي تتوقعه» تفاصيل أكثر.
عاقبة الخطأ في الاستمارة
بموجب المادة 4(8)، قد يؤدي الإقرار الكاذب أو إغفال معلومات مطلوبة إلى رفض الطلب. وإذا اكتُشف لاحقًا، فقد تُسحب الجنسية، كما يمكن الملاحقة بموجب قانون شهادة الزور. لذا فإن «شهادة الصدق» ليست مجرد توقيع إداري.
مثالان
المثالان افتراضيان ويطبقان النص الرسمي فقط.
المثال 1: أسرة لديها ابن طالب عمره 19 عامًا وطفل عمره 10 سنوات.
| الشخص | الوثائق والتوقيعات الخاصة وفق اللوائح |
|---|---|
| مقدم الطلب الرئيسي | يوقّع «شهادة الصدق» في استمارته؛ وإقرار إعالة للابن ذي الـ19 عامًا |
| الزوج | يوقّع استمارته؛ ولا يلزم إقرار إعالة |
| الابن ذو الـ19 عامًا | يوقّع استمارته؛ كشف درجات أو رسالة تسجيل؛ وفحص عناية واجبة لأنه تجاوز 16 عامًا |
| الطفل ذو الـ10 سنوات | يقرأ الوالدان كلاهما استمارته ويوقعانها؛ وإذا كانت الحضانة منفردة، فحكم الحضانة |
المثال 2: نسخ موثقة في بلدين. صدّق مقدم طلب نسخة جواز سفره لدى كاتب عدل مرة في بلد طرف في اتفاقية الأبوستيل ومرة في الولايات المتحدة.
| مكان التصديق | التوثيق المطلوب وفق المادة 4(16) |
|---|---|
| بلد طرف في الاتفاقية | الأبوستيل |
| الولايات المتحدة | إثبات تاريخ انتهاء تفويض كاتب العدل |
نصائح عملية
- قبل الترجمة، اسأل هل وثيقتك من الوثائق الأربع التي تتطلب ترجمتها تصديق سفارة البلد المُصدر أو جهة حكومية فيه.
- بالنسبة للأطفال، رتّب توقيع الوالدين كليهما مسبقًا؛ وإن تعذّر أحدهما، فجهّز وثيقة الحضانة.
- لا يكمل الاستمارة الطبية ويختمها إلا طبيب مسجل.
- بالنسبة للأبناء الطلاب، احصل على رسالة التسجيل قرب موعد تقديم الطلب.
- راجع أيضًا مقالات «ما هي الأبوستيل وأين تُطلب» و«الترجمة الإنجليزية للوثائق في طلب الجنسية» و«النسخ الملونة وتوثيق الوثائق وتصديقها: دليل عملي».
رويال جولدن لا تقدم استشارات قانونية. هذا المقال معلومات عامة، والقرار في قبول أي وثيقة يعود إلى حكومة دومينيكا.
المصادر
- وحدة الجنسية عن طريق الاستثمار في دومينيكا (CBIU)، الأساس القانوني والتشريعات ذات الصلة — https://www.cbiu.gov.dm/dominica-citizenship/legislation/ (تمت مراجعته في 25 أكتوبر 2026)
- لوائح الجنسية عن طريق الاستثمار في كومنولث دومينيكا لعام 2024، القواعد والأوامر القانونية رقم 8 لسنة 2024 — https://cbiu.gov.dm/wp-content/uploads/2024/07/SRO-No.-8-of-2024.-Commonwealth-of-Dominica-Citizenship-By-Investment-AmdNo.2-Reg.-2024-1.pdf (تمت مراجعته في 25 أكتوبر 2026)