Значительная часть задержек в делах о гражданстве связана с неполными или неверными документами. Правила Доминики о гражданстве за инвестиции ясно говорят, какой документ принимается, на каком языке, с каким переводом и за чьей подписью. Статья основана на официальном тексте «Правил Содружества Доминики о гражданстве за инвестиции 2024 года» (Нормативные правила и приказы № 8 от 2024 года), опубликованном на странице «Правовая основа» Отдела гражданства за инвестиции (`CBIU`) и проверенном 25 октября 2026 года.
Общие правила
| Тема | Официальный текст (статья 4) |
|---|---|
| Возраст основного заявителя | не менее 18 лет |
| Обязательство об имени | письменное обязательство не менять имя в течение пяти лет после свидетельства о натурализации, кроме как через брак |
| Анкеты | установленные формы с оригиналами документов или заверенными копиями |
| Язык | анкета на английском; к каждому неанглоязычному документу — «заверенный перевод» |
| Подача | только через уполномоченного агента, с оплатой или подтверждением оплаты сборов |
| Полнота | заявление принимается и рассматривается только после поступления всех анкет и документов, полностью заполненных, подписанных и датированных, и подтверждения уплаты всех сборов |
Перевод: два отдельных правила
Определение «заверенного перевода» в статье 2: перевод, выполненный либо профессиональным переводчиком, официально аккредитованным при суде, государственном органе, международной организации или аналогичном официальном учреждении; либо, в стране без официально аккредитованных переводчиков, компанией, чей бизнес — профессиональный перевод.
Особое правило для четырёх документов в статье 4(5): переводы свидетельства о рождении, свидетельства о браке, справки из полиции и страницы паспорта с личными данными должны быть заверены соответствующим государственным органом, посольством или консульством страны, выдавшей документ.
| Документ | Правило перевода |
|---|---|
| Свидетельство о рождении, свидетельство о браке, справка из полиции, страница паспорта с личными данными | перевод, заверенный государственным органом, посольством или консульством страны выдачи |
| Прочие неанглоязычные документы | «заверенный перевод» по определению статьи 2 |
Заверенные копии
Статья 2 определяет «заверенную копию» как фотокопию, верность которой оригиналу удостоверена нотариусом. По статье 4(16) копия, заверенная нотариусом, сама должна быть удостоверена:
| Где заверено нотариально | Требуемое удостоверение |
|---|---|
| Страны — участницы Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года | апостиль |
| США, Канада и страны, не участвующие в Конвенции об апостиле | подтверждение даты окончания полномочий этого нотариуса |
Кто подписывает анкету?
По статье 4(7) основной заявитель отвечает за полноту и точность анкет, и действуют такие правила:
| Лицо | Кто читает и подписывает «удостоверение правдивости» анкеты |
|---|---|
| Каждый взрослый заявитель | он сам |
| Ребёнок младше 18 лет | оба родителя как законные опекуны |
| Ребёнок младше 18 лет под единоличной опекой одного родителя или под опекой другого лица | этот родитель или опекун, с юридическим документом об опеке от суда или компетентного органа |
| Иждивенец 18 лет и старше, который не может заполнить анкету из-за умственной или физической инвалидности | лицо с законным правом действовать от его имени, с юридическим документом, подтверждающим это право |
У двух анкет есть дополнительные правила:
- Анкета проверки отпечатков пальцев и фотографии и анкета об освобождении от требований к проживанию: должны быть заполнены, подписаны и заверены печатью зарегистрированным сотрудником по снятию отпечатков, мировым судьёй, нотариусом или уполномоченным по приведению к присяге.
- Медицинская анкета: должна быть заполнена, подписана и заверена печатью зарегистрированным врачом.
Заявление о содержании и подтверждение учёбы
| Документ | Официальный текст |
|---|---|
| Заявление о содержании | на каждого иждивенца старше 18 лет, кроме супруга, подтверждающее, что его содержит основной заявитель или его супруг (статья 4(6)) |
| Подтверждение учёбы | иждивенец от 18 до 30 лет, обучающийся в признанном высшем учебном заведении, представляет официальную выписку оценок или письмо компетентного органа с подписью и печатью о текущем зачислении (статья 4(15)) |
| Справка из полиции | по статье 2 — заявление национального правоохранительного органа о состоянии судимости лица |
Проверка биографии и собеседование
- По статье 4(13) каждый заявитель 16 лет и старше проходит проверку биографии до принятия любого решения.
- По статье 4(10) каждое заявление и каждый отчёт о проверке изучает Подразделение финансовой разведки, и каждый заявитель проходит собеседование очно или дистанционно.
Подробнее — в статьях «Проверка заявителей в программе гражданства Доминики» и «Собеседование для гражданства Доминики: чего ожидать».
Последствия ошибки в анкете
По статье 4(8) ложное заявление или пропуск запрошенных сведений может привести к отказу в заявлении. Если это выяснится позже, возможно лишение гражданства и уголовное преследование по Закону о лжесвидетельстве. Поэтому «удостоверение правдивости» — не просто административная подпись.
Два примера
Примеры условные и лишь применяют официальный текст.
Пример 1: семья с 19-летним студентом и 10-летним ребёнком.
| Лицо | Особые документы и подписи по Правилам |
|---|---|
| Основной заявитель | подписывает «удостоверение правдивости» своей анкеты; заявление о содержании на 19-летнего |
| Супруг | подписывает свою анкету; заявление о содержании не нужно |
| 19-летний | подписывает свою анкету; выписка оценок или письмо о зачислении; проверка биографии, так как ему больше 16 лет |
| 10-летний | оба родителя читают и подписывают его анкету; при единоличной опеке — решение об опеке |
Пример 2: нотариальные копии в двух странах. Заявитель заверил копию паспорта у нотариуса один раз в стране — участнице Конвенции об апостиле и один раз в США.
| Где заверено | Требуемое удостоверение по статье 4(16) |
|---|---|
| Страна — участница Конвенции | апостиль |
| США | подтверждение даты окончания полномочий нотариуса |
Практические советы
- Перед переводом уточните, не относится ли ваш документ к четырём, перевод которых требует заверения посольства или государственного органа страны выдачи.
- Для детей заранее договоритесь о подписях обоих родителей; если один недоступен, подготовьте документ об опеке.
- Медицинскую анкету заполняет и заверяет только зарегистрированный врач.
- Для детей-студентов берите письмо о зачислении ближе к дате подачи заявления.
- См. также статьи «Что такое апостиль и где он нужен», «Перевод документов на английский для заявления на гражданство» и «Цветные копии, нотариальное заверение и легализация документов: практическое руководство».
Royal Golden не даёт юридических консультаций. Статья носит общий информационный характер, а решение о принятии любого документа принимает правительство Доминики.
Источники
- Отдел гражданства за инвестиции Доминики (CBIU), правовая основа и соответствующее законодательство — https://www.cbiu.gov.dm/dominica-citizenship/legislation/ (дата проверки: 25 октября 2026)
- Правила Содружества Доминики о гражданстве за инвестиции 2024 года, Нормативные правила и приказы № 8 от 2024 года — https://cbiu.gov.dm/wp-content/uploads/2024/07/SRO-No.-8-of-2024.-Commonwealth-of-Dominica-Citizenship-By-Investment-AmdNo.2-Reg.-2024-1.pdf (дата проверки: 25 октября 2026)