بخش بزرگی از تأخیر در پرونده‌های شهروندی از مدارک ناقص یا نادرست می‌آید. مقررات شهروندی از راه سرمایه‌گذاری دومینیکا روشن می‌گوید چه مدرکی، به چه زبانی، با چه ترجمه‌ای و با امضای چه کسی پذیرفته می‌شود. این مقاله بر پایهٔ متن رسمی «مقررات شهروندی از راه سرمایه‌گذاری کشور مشترک‌المنافع دومینیکا ۲۰۲۴» (مصوبهٔ قانونی شمارهٔ ۸ سال ۲۰۲۴) نوشته شده که در صفحهٔ «مبنای قانونی» واحد شهروندی از راه سرمایه‌گذاری (`CBIU`) منتشر شده و در ۲۵ اکتبر ۲۰۲۶ بررسی شده است.
قاعده‌های کلی
| موضوع | متن رسمی (مادهٔ ۴) |
|---|---|
| سن متقاضی اصلی | دست‌کم ۱۸ سال |
| تعهد نام | تعهد کتبی به تغییر ندادن نام تا پنج سال پس از گواهی تابعیت، جز از راه ازدواج |
| فرم‌ها | فرم‌های تعیین‌شده؛ همراه مدرک اصلی یا کپی تأییدشده |
| زبان | فرم به انگلیسی؛ هر مدرک غیرانگلیسی همراه «ترجمهٔ معتبر» |
| ثبت | فقط از راه کارگزار مجاز، همراه پرداخت یا رسید پرداخت هزینه‌ها |
| کامل بودن | درخواست فقط پس از رسیدن همهٔ فرم‌ها و مدارک کامل، امضاشده و تاریخ‌دار، و اثبات پرداخت همهٔ هزینه‌ها پذیرفته و بررسی می‌شود |
ترجمه: دو قاعدهٔ جدا
تعریف «ترجمهٔ معتبر» در مادهٔ ۲: ترجمه‌ای که یا مترجم حرفه‌ای رسماً معتمد نزد دادگاه، نهاد دولتی، سازمان بین‌المللی یا نهاد رسمی مشابه انجام داده؛ یا اگر در کشوری مترجم رسمی معتمد نیست، شرکتی که کارش ترجمهٔ حرفه‌ای است.
قاعدهٔ ویژهٔ چهار مدرک در مادهٔ ۴(۵): ترجمهٔ شناسنامه (گواهی تولد)، سند ازدواج، گواهی پلیس و صفحهٔ مشخصات گذرنامه باید از سوی مرجع دولتی مربوط، سفارت یا کنسولگری کشور صادرکنندهٔ مدرک تأیید شود.
| مدرک | قاعدهٔ ترجمه |
|---|---|
| گواهی تولد، سند ازدواج، گواهی پلیس، صفحهٔ مشخصات گذرنامه | ترجمه با تأیید مرجع دولتی، سفارت یا کنسولگری کشور صادرکننده |
| مدارک دیگر غیرانگلیسی | «ترجمهٔ معتبر» طبق تعریف مادهٔ ۲ |
کپی تأییدشده
مادهٔ ۲ «کپی تأییدشده» را فتوکپی‌ای می‌داند که سردفتر اسناد رسمی درستی آن را با اصل تأیید کرده باشد. طبق مادهٔ ۴(۱۶)، کپی‌ای که سردفتر تأیید کرده، خودش هم باید تصدیق شود:
| محل تأیید محضری | تصدیق لازم |
|---|---|
| کشورهای عضو کنوانسیون لاهه ۵ اکتبر ۱۹۶۱ | آپوستیل |
| ایالات متحده، کانادا و کشورهای غیرعضو کنوانسیون آپوستیل | مدرک تاریخ پایان اعتبار مجوز همان سردفتر |
چه کسی فرم را امضا می‌کند؟
طبق مادهٔ ۴(۷)، متقاضی اصلی مسئول کامل بودن و درستی فرم‌هاست و این قاعده‌ها اعمال می‌شود:
| فرد | چه کسی «گواهی صحت» فرم را می‌خواند و امضا می‌کند |
|---|---|
| هر متقاضی بزرگسال | خود او |
| کودک زیر ۱۸ سال | هر دو والد، به‌عنوان سرپرستان قانونی |
| کودک زیر ۱۸ سال با حضانت انحصاری یک والد یا سرپرستی شخص دیگر | همان والد یا سرپرست، همراه مدرک قانونی حضانت یا سرپرستی از دادگاه یا مرجع مربوط |
| فرد تحت تکفل ۱۸ ساله یا بزرگ‌تر که به دلیل ناتوانی ذهنی یا جسمی نمی‌تواند فرم را پر کند | کسی که حق قانونی اقدام از سوی او را دارد، همراه مدرک قانونی همین حق |
دو فرم قاعدهٔ بیشتری دارند:
- فرم تأیید اثر انگشت و عکس، و فرم چشم‌پوشی از شرط اقامت: باید افسر ثبت‌شدهٔ اثر انگشت، قاضی صلح، سردفتر اسناد رسمی یا مأمور سوگند آن را تکمیل، امضا و مهر کند.
- فرم پزشکی: باید پزشک ثبت‌شده آن را تکمیل، امضا و مهر کند.
سوگندنامهٔ حمایت و مدرک تحصیل
| مدرک | متن رسمی |
|---|---|
| سوگندنامهٔ حمایت | برای هر فرد تحت تکفل بالای ۱۸ سال، به جز همسر، که نشان دهد او تحت حمایت متقاضی اصلی یا همسرش است (مادهٔ ۴(۶)) |
| مدرک تحصیل | فرد تحت تکفل ۱۸ تا ۳۰ ساله‌ای که در مؤسسهٔ آموزش عالی شناخته‌شده درس می‌خواند، ریزنمرهٔ رسمی یا نامهٔ امضاشده و مهرشدهٔ مرجع صالح دربارهٔ ثبت‌نام کنونی‌اش را می‌دهد (مادهٔ ۴(۱۵)) |
| گواهی پلیس | طبق مادهٔ ۲، اعلامیهٔ مرجع ملی انتظامی دربارهٔ وضعیت سابقهٔ کیفری فرد |
بررسی سوابق و مصاحبه
- طبق مادهٔ ۴(۱۳)، هر متقاضی ۱۶ ساله یا بزرگ‌تر پیش از هر تصمیمی بررسی سوابق می‌شود.
- طبق مادهٔ ۴(۱۰)، هر درخواست و هر گزارش بررسی سوابق را واحد اطلاعات مالی بررسی می‌کند و هر متقاضی، حضوری یا مجازی، در مصاحبه شرکت می‌کند.
مقاله‌های «بررسی سوابق (Due Diligence) در برنامهٔ شهروندی دومینیکا» و «مصاحبهٔ برنامهٔ شهروندی دومینیکا: چه انتظاری داشته باشیم» جزئیات بیشتری دارند.
پیامد اشتباه در فرم
طبق مادهٔ ۴(۸)، اظهار نادرست یا جا انداختن اطلاعات خواسته‌شده ممکن است به رد درخواست برسد. اگر بعداً معلوم شود، ممکن است تابعیت سلب شود و پیگرد طبق قانون شهادت دروغ هم ممکن است. پس «گواهی صحت» فقط یک امضای اداری نیست.
دو مثال
این مثال‌ها فرضی‌اند و فقط متن رسمی را به کار می‌برند.
مثال ۱: خانواده‌ای با فرزند ۱۹ سالهٔ دانشجو و فرزند ۱۰ ساله.
| فرد | مدارک و امضاهای ویژه طبق مقررات |
|---|---|
| متقاضی اصلی | امضای «گواهی صحت» فرم خودش؛ سوگندنامهٔ حمایت برای فرزند ۱۹ ساله |
| همسر | امضای فرم خودش؛ سوگندنامهٔ حمایت لازم نیست |
| فرزند ۱۹ ساله | امضای فرم خودش؛ ریزنمره یا نامهٔ ثبت‌نام؛ بررسی سوابق چون بالای ۱۶ سال است |
| فرزند ۱۰ ساله | هر دو والد فرم او را می‌خوانند و امضا می‌کنند؛ اگر حضانت انحصاری است، حکم حضانت |
مثال ۲: کپی محضری در دو کشور. متقاضی کپی گذرنامه‌اش را یک بار در کشوری عضو کنوانسیون آپوستیل و یک بار در ایالات متحده نزد سردفتر تأیید کرده است.
| محل تأیید | تصدیق لازم طبق مادهٔ ۴(۱۶) |
|---|---|
| کشور عضو کنوانسیون | آپوستیل |
| ایالات متحده | مدرک تاریخ پایان اعتبار مجوز سردفتر |
نکته‌های کاربردی
- پیش از ترجمه، بپرسید مدرک شما جزو چهار مدرکی است که ترجمه‌اش تأیید سفارت یا مرجع دولتی کشور صادرکننده را می‌خواهد یا نه.
- برای کودکان، امضای هر دو والد را از پیش هماهنگ کنید؛ اگر یکی در دسترس نیست، مدرک حضانت آماده باشد.
- فرم پزشکی را فقط پزشک ثبت‌شده پر و مهر می‌کند.
- برای فرزندان دانشجو، نامهٔ ثبت‌نام را نزدیک به تاریخ ثبت درخواست بگیرید.
- مقاله‌های «آپوستیل چیست و کجا لازم است»، «ترجمهٔ انگلیسی مدارک برای پروندهٔ شهروندی» و «کپی رنگی، تأیید محضری و تصدیق مدارک: راهنمای عملی» را هم ببینید.
رویال گلدن مشاورهٔ حقوقی نمی‌دهد. این مقاله اطلاعات عمومی است و تصمیم دربارهٔ پذیرش هر مدرک با دولت دومینیکاست.
منابع
- واحد شهروندی از راه سرمایه‌گذاری دومینیکا (CBIU)، مبنای قانونی و قوانین مرتبط — https://www.cbiu.gov.dm/dominica-citizenship/legislation/ (بررسی‌شده در ۲۵ اکتبر ۲۰۲۶)
- مقررات شهروندی از راه سرمایه‌گذاری کشور مشترک‌المنافع دومینیکا ۲۰۲۴، مصوبهٔ قانونی شمارهٔ ۸ سال ۲۰۲۴ — https://cbiu.gov.dm/wp-content/uploads/2024/07/SRO-No.-8-of-2024.-Commonwealth-of-Dominica-Citizenship-By-Investment-AmdNo.2-Reg.-2024-1.pdf (بررسی‌شده در ۲۵ اکتبر ۲۰۲۶)