入籍案件的延误，很大一部分来自文件不完整或不正确。多米尼克投资入籍条例清楚规定了哪些文件被接受、使用什么语言、采用什么翻译以及由谁签署。本文依据发布在投资入籍事务处（`CBIU`）“法律依据”页面上的《2024年多米尼克联邦投资入籍条例》（2024年第8号法定规则和命令）官方文本，查阅日期为2026年10月25日。
一般规则
| 事项 | 官方文本（第4条） |
|---|---|
| 主申请人年龄 | 至少18岁 |
| 姓名承诺 | 书面承诺在取得入籍证书后五年内除因婚姻外不更改姓名 |
| 表格 | 规定的表格，附原件或经认证的副本 |
| 语言 | 表格用英文；任何非英文文件须附“认证翻译” |
| 提交 | 只能通过授权代理，并附付款或付款证明 |
| 完整性 | 只有在所有表格和文件完整、签字并注明日期，且证明已缴清全部费用后，申请才会被受理和处理 |
翻译：两条独立规则
第2条对“认证翻译”的定义： 由经法院、政府机构、国际组织或类似官方机构正式认可的专业翻译完成的翻译；或者在没有官方认可翻译的国家，由以专业翻译为业务的公司完成的翻译。
第4(5)条对四类文件的特别规定： 出生证明、结婚证明、警方证明和护照资料页的译文，必须由签发国的相关政府机关、大使馆或领事馆认证。
| 文件 | 翻译规则 |
|---|---|
| 出生证明、结婚证明、警方证明、护照资料页 | 经签发国政府机关、大使馆或领事馆认证的译文 |
| 其他非英文文件 | 符合第2条定义的“认证翻译” |
经认证的副本
第2条将“经认证的副本”定义为经公证员证明与原件一致的复印件。根据第4(16)条，公证员认证的副本本身还须经过认证：
| 公证地 | 所需认证 |
|---|---|
| 1961年10月5日海牙公约的缔约国 | 海牙认证（Apostille） |
| 美国、加拿大以及非海牙认证公约缔约国 | 该公证员任期届满日期的证明 |
谁签署表格？
根据第4(7)条，主申请人对表格的完整和准确负责，并适用以下规则：
| 人员 | 由谁阅读并签署表格中的“真实性声明” |
|---|---|
| 每名成年申请人 | 本人 |
| 18岁以下儿童 | 父母双方，作为法定监护人 |
| 由父母一方单独监护或由他人监护的18岁以下儿童 | 该父母或监护人，并附法院或相关机关出具的监护法律文件 |
| 因精神或身体残疾无法填写表格的18岁及以上受抚养人 | 依法有权代其行事的人，并附证明该权利的法律文件 |
两份表格另有规定：
- 指纹和照片核验表以及居住要求豁免表：须由注册指纹采集员、治安法官、公证员或宣誓专员填写、签字并盖章。
- 体检表：须由注册医师填写、签字并盖章。
供养声明和在读证明
| 文件 | 官方文本 |
|---|---|
| 供养声明 | 为每名18岁以上的受抚养人（配偶除外）出具，确认其由主申请人或其配偶供养（第4(6)条） |
| 在读证明 | 在认可高等院校就读的18至30岁受抚养人，提交正式成绩单或由主管机构签字盖章、确认其当前注册的信函（第4(15)条） |
| 警方证明 | 根据第2条，由国家执法机关出具的关于个人犯罪记录状况的声明 |
背景调查和面试
- 根据第4(13)条，每名16岁及以上的申请人在作出任何决定前都要接受背景调查。
- 根据第4(10)条，金融情报部门审查每份申请和每份调查报告，每名申请人都要参加现场或线上面试。
《多米尼克入籍计划中的尽职调查》和《多米尼克入籍面试：须知》两篇文章有更多细节。
表格出错的后果
根据第4(8)条，虚假陈述或遗漏所要求的信息可能导致申请被拒。如果之后才被发现，可能被剥夺国籍，也可能依据《伪证法》被起诉。因此，“真实性声明”不只是行政签名。
两个示例
以下示例为假设情形，只应用官方文本。
示例1：有一名19岁大学生和一名10岁孩子的家庭。
| 人员 | 条例规定的特殊文件和签名 |
|---|---|
| 主申请人 | 签署本人表格的“真实性声明”；为19岁子女出具供养声明 |
| 配偶 | 签署本人表格；无需供养声明 |
| 19岁子女 | 签署本人表格；成绩单或注册信函；因已满16岁需接受背景调查 |
| 10岁孩子 | 父母双方阅读并签署其表格；如为单独监护，提供监护判决 |
示例2：在两个国家公证的副本。 一名申请人分别在一个海牙认证公约缔约国和美国，请公证员认证了护照副本。
| 公证地 | 第4(16)条要求的认证 |
|---|---|
| 公约缔约国 | 海牙认证（Apostille） |
| 美国 | 公证员任期届满日期的证明 |
实用要点
- 翻译前，先确认您的文件是否属于译文须经签发国大使馆或政府机关认证的四类文件之一。
- 为子女提前安排好父母双方的签名；如一方无法签名，请备好监护文件。
- 体检表只能由注册医师填写并盖章。
- 对于在读子女，请在接近申请日期时开具注册信函。
- 另请参阅《什么是海牙认证（Apostille），何时需要》《入籍申请文件的英文翻译》和《文件彩色复印件、公证与认证：实用指南》。
Royal Golden 不提供法律咨询。本文为一般性信息，任何文件是否被接受由多米尼克政府决定。
来源
- 多米尼克投资入籍事务处（CBIU），法律依据和相关立法 — https://www.cbiu.gov.dm/dominica-citizenship/legislation/ (查阅日期：2026年10月25日)
- 《2024年多米尼克联邦投资入籍条例》，2024年第8号法定规则和命令 — https://cbiu.gov.dm/wp-content/uploads/2024/07/SRO-No.-8-of-2024.-Commonwealth-of-Dominica-Citizenship-By-Investment-AmdNo.2-Reg.-2024-1.pdf (查阅日期：2026年10月25日)