Большинство документов иранских заявителей, от свидетельства о рождении и о браке до документов об образовании и финансовых документов, составлены на персидском. Все они должны быть переведены на английский для заявления. Сведения в этом руководстве взяты со страницы необходимых документов Отдела гражданства за инвестиции Доминики (CBIU) и проверены 24 октября 2026 года.
Официальное правило
Согласно CBIU, документы не на английском должны быть переведены, нотариально заверены и легализованы.
Документы, которые обычно нужно переводить
- свидетельство о рождении и национальная карта;
- свидетельство о браке или разводе;
- документы об образовании;
- документы о воинской службе, если есть;
- справки о несудимости не на английском;
- финансовые документы и документы о происхождении средств: свидетельства о собственности, договоры, банковские выписки на персидском и документы компаний;
- медицинские заключения и результаты анализов, если они не на английском.
Имена
- Выберите одно латинское написание для каждого имени — то, что в паспорте.
- Передайте это написание переводчику, чтобы оно одинаково использовалось во всех переводах.
- Имя отца, место рождения и названия компаний тоже должны быть написаны одинаково во всех документах.
Даты
- Переведите даты иранского календаря в григорианские. Лучше сохранить рядом и иранскую дату, чтобы её можно было сверить с оригиналом.
- Дата рождения во всех переводах должна совпадать с паспортом.
Печати, пометки на полях и оборотная сторона
- Перевод должен быть полным: печати, подписи, пометки на полях и оборотная сторона документа тоже переводятся.
- В свидетельстве о рождении нельзя пропускать страницы с отметками (брак, развод, дети).
После перевода
- Перевод должен быть нотариально заверен и легализован. Иран не является участником Апостильной конвенции, поэтому о порядке легализации документов, выданных в Иране, спросите уполномоченного агента.
- Сохраните качественную скан-копию каждого заверенного перевода.
Для клиентов Royal Golden
Согласно прайс-листу на странице Доминики на сайте, сумма договора Royal Golden по Доминике покрывает также перевод, легализацию и нотариальное заверение документов заявления. Отдельная услуга перевода на сайте предназначена для документов Вануату.
Эта статья носит общий информационный характер и не является юридической консультацией.
Источники
- CBIU Доминики, необходимые документы (перевод, нотариальное заверение и легализация) — https://www.cbiu.gov.dm/dominica-citizenship/required-documents/ (дата проверки: 24 октября 2026)
- HCCH, таблица участников Апостильной конвенции — https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41 (дата проверки: 24 октября 2026)