بیشتر مدارک متقاضیان ایرانی، از شناسنامه و سند ازدواج تا مدارک تحصیلی و مالی، فارسی است. همهٔ آن‌ها برای پرونده باید به انگلیسی برگردانده شوند. اطلاعات این راهنما از صفحهٔ مدارک لازم واحد شهروندی از طریق سرمایه‌گذاری دومینیکا (CBIU) گرفته شده و در ۲۴ اکتبر ۲۰۲۶ بررسی شده است.
قاعدهٔ رسمی
طبق CBIU، مدارکی که به انگلیسی نیستند باید ترجمه، تأیید محضری و تصدیق شوند.
کدام مدارک معمولاً ترجمه لازم دارند
- شناسنامه و کارت ملی؛
- سند ازدواج یا طلاق؛
- مدارک تحصیلی؛
- مدارک خدمت نظامی، اگر هست؛
- گواهی‌های عدم سوءپیشینه که انگلیسی نیستند؛
- مدارک مالی و منشأ دارایی: سند ملک، قراردادها، صورت‌حساب‌های بانکی فارسی و مدارک شرکت؛
- برگه‌های پزشکی و آزمایش، اگر انگلیسی نیستند.
نام‌ها
- یک املای لاتین برای هر نام انتخاب کنید: همانی که در پاسپورت آمده است.
- این املا را به مترجم بدهید تا در همهٔ ترجمه‌ها یکسان به کار برود.
- نام پدر، محل تولد و نام شرکت‌ها هم در همهٔ مدارک یکسان نوشته شود.
تاریخ‌ها
- تاریخ‌های شمسی را به میلادی برگردانید. بهتر است تاریخ شمسی هم کنار آن بماند تا با اصل سند قابل‌تطبیق باشد.
- تاریخ تولد در همهٔ ترجمه‌ها با پاسپورت یکسان باشد.
مهرها، حاشیه‌ها و پشت سند
- ترجمه کامل باشد: مهرها، امضاها، توضیحات حاشیه و پشت سند هم ترجمه شوند.
- در شناسنامه، صفحه‌های توضیحات (ازدواج، طلاق، فرزندان) از قلم نیفتد.
پس از ترجمه
- ترجمه باید تأیید محضری و تصدیق شود. ایران عضو کنوانسیون آپوستیل نیست؛ پس مسیر تصدیق مدارک صادرشده در ایران را از نمایندهٔ مجاز بپرسید.
- از هر ترجمهٔ تأییدشده نسخهٔ اسکن‌شدهٔ باکیفیت نگه دارید.
برای مشتریان رویال گلدن
طبق فهرست قیمت صفحهٔ دومینیکای سایت، مبلغ قرارداد دومینیکای رویال گلدن ترجمه، تصدیق و امور محضری پرونده را هم در بر می‌گیرد. خدمت ترجمهٔ جداگانهٔ سایت برای مدارک وانواتویی است.
این مقاله اطلاعات عمومی است و مشاورهٔ حقوقی به حساب نمی‌آید.
منابع
- CBIU دومینیکا، مدارک لازم (ترجمه، تأیید محضری و تصدیق) — https://www.cbiu.gov.dm/dominica-citizenship/required-documents/ (بررسی‌شده در ۲۴ اکتبر ۲۰۲۶)
- HCCH، جدول وضعیت کنوانسیون آپوستیل — https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41 (بررسی‌شده در ۲۴ اکتبر ۲۰۲۶)