معظم وثائق المتقدمين الإيرانيين، من شهادة الميلاد وعقد الزواج إلى الوثائق التعليمية والمالية، محررة بالفارسية. ويجب نقلها كلها إلى الإنجليزية للطلب. المعلومات في هذا الدليل مأخوذة من صفحة الوثائق المطلوبة لوحدة الجنسية عن طريق الاستثمار في دومينيكا (CBIU)، وقد تمت مراجعتها في 24 أكتوبر 2026.
القاعدة الرسمية
وفقًا لـ CBIU، يجب ترجمة الوثائق غير المحررة بالإنجليزية وتوثيقها وتصديقها.
الوثائق التي تحتاج عادةً إلى ترجمة
- شهادة الميلاد والبطاقة الوطنية؛
- عقد الزواج أو وثيقة الطلاق؛
- الوثائق التعليمية؛
- وثائق الخدمة العسكرية، إن وجدت؛
- شهادات حسن السيرة والسلوك غير المحررة بالإنجليزية؛
- الوثائق المالية ووثائق مصدر الأموال: سندات الملكية، والعقود، وكشوف الحساب المحررة بالفارسية، ووثائق الشركات؛
- التقارير الطبية وتقارير التحاليل، إن لم تكن بالإنجليزية.
الأسماء
- اختر كتابة لاتينية واحدة لكل اسم: الكتابة الواردة في جواز السفر.
- أعطِ هذه الكتابة للمترجم حتى تُستخدم بالطريقة نفسها في جميع الترجمات.
- ينبغي أيضًا أن يُكتب اسم الأب ومكان الميلاد وأسماء الشركات بالطريقة نفسها في جميع الوثائق.
التواريخ
- حوّل التواريخ بالتقويم الإيراني إلى الميلادي. والأفضل أن تبقي التاريخ الإيراني بجانبه أيضًا، حتى يمكن مطابقته مع الوثيقة الأصلية.
- يجب أن يتطابق تاريخ الميلاد مع جواز السفر في جميع الترجمات.
الأختام والهوامش وظهر الوثيقة
- ينبغي أن تكون الترجمة كاملة: فالأختام والتوقيعات وملاحظات الهامش وظهر الوثيقة ينبغي أن تُترجم أيضًا.
- في شهادة الميلاد، لا يجوز إغفال صفحات الملاحظات (الزواج، الطلاق، الأبناء).
بعد الترجمة
- يجب توثيق الترجمة وتصديقها. وإيران ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، لذا اسأل الوكيل المعتمد عن طريق تصديق الوثائق الصادرة في إيران.
- احتفظ بنسخة ممسوحة جيدة لكل ترجمة مصدّقة.
لعملاء رويال جولدن
وفقًا لقائمة الأسعار في صفحة دومينيكا على الموقع، يغطي مبلغ عقد دومينيكا لدى رويال جولدن أيضًا ترجمة الطلب وتصديقه وتوثيقه. وخدمة الترجمة المنفصلة على الموقع مخصصة لوثائق فانواتو.
هذا المقال معلومات عامة وليس استشارة قانونية.
المصادر
- CBIU دومينيكا، الوثائق المطلوبة (الترجمة والتوثيق والتصديق) — https://www.cbiu.gov.dm/dominica-citizenship/required-documents/ (تمت مراجعته في 24 أكتوبر 2026)
- HCCH، جدول حالة اتفاقية الأبوستيل — https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41 (تمت مراجعته في 24 أكتوبر 2026)