İranlı başvuru sahiplerinin belgelerinin çoğu, doğum belgesi ve evlilik belgesinden eğitim ve mali belgelere kadar Farsçadır. Başvuru için hepsinin İngilizceye aktarılması gerekir. Bu rehberdeki bilgiler Dominika Yatırımla Vatandaşlık Birimi'nin (CBIU) gerekli belgeler sayfasından alınmış ve 24 Ekim 2026'da kontrol edilmiştir.
Resmî kural
CBIU'ya göre İngilizce olmayan belgeler tercüme edilmeli, noter onayı almalı ve tasdik edilmelidir.
Genellikle tercüme gereken belgeler
- doğum belgesi ve ulusal kart;
- evlilik veya boşanma belgesi;
- eğitim belgeleri;
- varsa askerlik belgeleri;
- İngilizce olmayan adli sicil kayıtları;
- mali ve fon kaynağı belgeleri: tapular, sözleşmeler, Farsça hesap dökümleri ve şirket belgeleri;
- İngilizce değilse tıbbi raporlar ve tahlil raporları.
İsimler
- Her isim için tek bir Latin yazımı seçin: pasaporttaki yazımı.
- Tüm tercümelerde aynı şekilde kullanılması için bu yazımı tercümana verin.
- Baba adı, doğum yeri ve şirket adları da tüm belgelerde aynı şekilde yazılmalıdır.
Tarihler
- İran takvimindeki tarihleri Miladi takvime çevirin. Asıl belgeyle karşılaştırılabilmesi için İran tarihini de yanında tutmak en iyisidir.
- Doğum tarihi tüm tercümelerde pasaportla uyuşmalıdır.
Mühürler, kenar notları ve belgenin arkası
- Tercüme eksiksiz olmalıdır: mühürler, imzalar, kenar notları ve belgenin arkası da tercüme edilmelidir.
- Doğum belgesinde açıklama sayfaları (evlilik, boşanma, çocuklar) atlanmamalıdır.
Tercümeden sonra
- Tercüme noter onaylı ve tasdikli olmalıdır. İran Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir; bu nedenle İran'da düzenlenen belgelerin tasdik yolunu Yetkili Temsilciye sorun.
- Onaylı her tercümenin iyi bir taranmış kopyasını saklayın.
Royal Golden müşterileri için
Sitenin Dominika sayfasındaki fiyat listesine göre Royal Golden'ın Dominika sözleşme bedeli başvurunun tercümesini, tasdikini ve noter onayını da kapsar. Sitenin ayrı tercüme hizmeti Vanuatu belgeleri içindir.
Bu makale genel bilgidir, hukuki tavsiye değildir.
Kaynaklar
- CBIU Dominika, gerekli belgeler (tercüme, noter onayı ve tasdik) — https://www.cbiu.gov.dm/dominica-citizenship/required-documents/ (kontrol tarihi: 24 Ekim 2026)
- HCCH, Apostil Sözleşmesi'nin durum tablosu — https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41 (kontrol tarihi: 24 Ekim 2026)