عقد الزواج أو شهادة الميلاد أو الشهادة الدراسية أو شهادة حسن السيرة والسلوك الصادرة خارج الإمارات لا تُقبل عادة في الإمارات دون «تصديق». ومن يحصل على إقامة أسرة أو يبدأ عملًا جديدًا أو يسجل شركة يصل إلى هذه المرحلة عاجلًا أو آجلًا. يستند هذا المقال إلى صفحة الأسئلة الشائعة لدى وزارة الخارجية الإماراتية وجدول وضع الدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل على موقع مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص، وقد رُوجعا في 24 أكتوبر 2026.
الأبوستيل أم التصديق القنصلي؟
الأبوستيل شهادة يضعها بلد الإصدار على الوثيقة لتُقبل في الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي لعام 1961 دون تصديق قنصلي؛ ويشرحها مقال «ما هي الأبوستيل وأين تُطلب». لكن الأبوستيل لا تعمل إلا بين الدول الأطراف. وفي جدول مؤتمر لاهاي الرسمي الذي راجعناه في 24 أكتوبر 2026:
| الدولة | الوضع في جدول اتفاقية الأبوستيل |
|---|---|
| الإمارات العربية المتحدة | ليست في الجدول |
| إيران | ليست في الجدول |
| تركيا | دولة طرف؛ النفاذ منذ 29 سبتمبر 1985 |
| دومينيكا | دولة طرف بالخلافة؛ النفاذ منذ 3 نوفمبر 1978 |
| فانواتو | دولة طرف بالخلافة؛ النفاذ منذ 30 يوليو 1980 |
لذلك فإن الطريق الرسمي للاستخدام في الإمارات هو سلسلة التصديق التي تشرحها وزارة الخارجية الإماراتية، لا الأبوستيل وحدها. ولبعض صفحات السفارات الإماراتية على موقع الوزارة قواعدها الخاصة بشأن الوثائق المصدقة بالأبوستيل؛ فإن كانت وثيقتك من دولة طرف في الاتفاقية، فاسأل عن قاعدة تلك السفارة.
المراحل الثلاث لتصديق الوثائق الصادرة خارج الإمارات
تذكر وزارة الخارجية الإماراتية هذه المراحل في أسئلتها الشائعة:
| المرحلة | أين | ماذا يحدث |
|---|---|---|
| 1 | وزارة خارجية بلد الإصدار | تُصدَّق الوثيقة الأصلية |
| 2 | سفارة الإمارات أو قنصليتها في بلد الإصدار | تُصدَّق الوثيقة؛ ويُقدَّم الطلب عبر القنوات الإلكترونية لوزارة الخارجية الإماراتية |
| 3 | وزارة الخارجية الإماراتية، داخل الإمارات | تُصدَّق الوثيقة الأصلية تصديقًا نهائيًا عبر الموقع الرسمي للوزارة أو تطبيقها الذكي |
أما التصديق المطلوب داخل بلد الإصدار قبل المرحلة 1 فيتوقف على قواعد ذلك البلد؛ فاسأل وزارة خارجية بلد الإصدار.
مثال على إجراء إحدى السفارات: سفارة الإمارات في الرباط
تُظهر صفحة «معلومات التصديق» لسفارة الإمارات في الرباط، على موقع وزارة الخارجية الإماراتية، كيف تجري المرحلة 2 عمليًا:
| الخطوة | ما تقوله صفحة السفارة |
|---|---|
| الدخول | الدخول إلى موقع وزارة الخارجية الإماراتية بالهوية الرقمية UAE Pass واختيار «خدمة التصديق» من قسم الخدمات |
| البلد | اختيار بلد الإصدار (المغرب في هذا المثال) |
| الطلب والدفع | استكمال الطلب الإلكتروني والدفع |
| استلام الوثيقة | تتصل شركة توصيل معتمدة من الوزارة لاستلام الوثيقة الأصلية؛ ويتم الاستلام خلال 24 ساعة من التقديم الناجح |
| الإعادة | من 24 إلى 48 ساعة بعد الإفراج عنها من السفارة؛ والمناطق البعيدة من 48 إلى 72 ساعة |
وفي الصفحة نفسها عدة قواعد مهمة أخرى:
- الوثيقة الصادرة في بلد آخر يجب أن تصدقها سفارة الإمارات أو قنصليتها في بلد الإصدار، لا سفارة الرباط؛
- لا تُقبل الوثائق المصدقة بالأبوستيل معًا كحزمة واحدة، ويجب أن تحمل كل وثيقة أبوستيل مستقلة؛
- تُنجز الفواتير التجارية وشهادات المنشأ عبر نظام eDAS 2.0 لدى الوزارة؛
- يُصدَّق عقد التأسيس والنظام الأساسي كل على حدة؛
- إذا رُفض الطلب بسبب نقص، تُعاد رسوم التصديق تلقائيًا، أما رسوم الخدمة والتوصيل فلا تُعاد.
قد تختلف قواعد السفارات الأخرى؛ وهذا المثال يوضح الإجراء فقط.
الرسوم
| نوع الوثيقة | رسوم تصديق وزارة الخارجية الإماراتية |
|---|---|
| وثائق الأحوال الشخصية (مثل عقد الزواج وشهادة الميلاد والشهادة الدراسية) | 150 درهمًا |
| الوثائق التجارية | 2,000 درهم |
| الفاتورة التجارية (منذ 1 فبراير 2023) | رسم ثابت 150 درهمًا إضافة إلى رسوم الخدمة |
رسوم المرحلتين 1 و2 منفصلة وتتوقف على بلد الإصدار والسفارة.
المدة والتوصيل
تذكر وزارة الخارجية الإماراتية هذه الخيارات لتوصيل الوثائق المصدقة:
| طريقة التوصيل | المدة | الحد الأقصى |
|---|---|---|
| التوصيل العادي | 3 أيام عمل | حتى 25 وثيقة في كل معاملة |
| التوصيل السريع | يوم عمل واحد | حتى 10 وثائق في كل معاملة |
وفي موضع آخر من الأسئلة نفسها يُسمّى التوصيل السريع «التوصيل في اليوم نفسه»؛ فراجع المدة الدقيقة عند تقديم الطلب.
نقاط تجنّب رفض الطلب
- **اللغة:** يجب أن تكون الوثيقة الأصلية بالإنجليزية أو العربية، أو أن ترافقها ترجمة قانونية.
- **الوثيقة المغلّفة:** تقول الوزارة إن الوثيقة المغلّفة بالبلاستيك لا تُصدَّق وتُرفض. لا تغلّف الوثيقة قبل التصديق.
- **الاسترداد:** للطلب المرفوض، تقول الوزارة إن المبلغ يُعاد تلقائيًا خلال 14 يوم عمل؛ ولا تُعاد رسوم التوصيل.
- **الوثيقة الأصلية:** تُنجز المراحل على الوثيقة الأصلية، لا على نسخة.
مثال
هذا المثال افتراضي ويعرض فقط الرسوم التي تعلنها وزارة الخارجية الإماراتية. تحتاج أسرة لإقامة الأسرة في دبي إلى ثلاث وثائق صادرة في بلدها: عقد زواج وشهادتي ميلاد لطفلين.
| البند | الحساب | المبلغ |
|---|---|---|
| تصديق وزارة الخارجية الإماراتية (المرحلة 3) | 3 × 150 درهمًا | 450 درهمًا |
| الترجمة القانونية، إذا لم تكن الوثيقة بالإنجليزية أو العربية | بسعر المترجم | — |
| المرحلتان 1 و2 في بلد الإصدار | وفق قواعد ذلك البلد والسفارة | — |
إذا جُهّزت هذه الوثائق في بلد الإصدار قبل السفر، فلا يبقى على الأسرة بعد وصولها إلى الإمارات إلا المرحلة 3.
نقاط عملية
- ابدأ التصديق قبل طلب الإقامة أو عقد العمل بوقت كافٍ؛ فالمراحل خارج الإمارات تستغرق عادة أطول وقت.
- إذا كانت الوثيقة من دولة طرف في اتفاقية الأبوستيل، فاسأل سفارة الإمارات في ذلك البلد عن قاعدتها بشأن الوثائق المصدقة بالأبوستيل.
- للوثائق التي تصدر في الإمارات وتلزم في بلد آخر، راجع قواعد بلد المقصد.
- للترجمة القانونية، راجع مقال «الترجمة الإنجليزية للوثائق في طلب الجنسية».
رويال جولدن لا تقدم استشارات قانونية. هذا المقال معلومات عامة، والقرار بشأن أي وثيقة يعود إلى الجهة المستلمة ووزارة الخارجية الإماراتية.
المصادر
- وزارة الخارجية الإماراتية، الأسئلة الشائعة — https://www.mofa.gov.ae/en/faqs (تمت مراجعته في 24 أكتوبر 2026)
- وزارة الخارجية الإماراتية، سفارة الإمارات في الرباط، معلومات التصديق — https://www.mofa.gov.ae/en/missions/rabat/services/services-for-individuals/attestation-information (تمت مراجعته في 24 أكتوبر 2026)
- مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص، جدول وضع اتفاقية الأبوستيل — https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41 (تمت مراجعته في 24 أكتوبر 2026)