在阿联酋境外签发的结婚证书、出生证明、学历证书或无犯罪记录证明，在阿联酋通常需要“认证”（attestation）才会被接受。办理家庭居留、开始新工作或注册公司的人，迟早都会遇到这一步。本文依据阿联酋外交部（MoFA）的常见问题页面，以及海牙国际私法会议（HCCH）网站上的海牙认证公约缔约方状态表，查阅日期为2026年10月24日。
海牙认证还是领事认证？
海牙认证是签发国在文件上加注的证明，使文件在1961年海牙公约缔约国无需领事认证即可被接受；《什么是海牙认证（Apostille），何时需要》一文对此有介绍。但海牙认证只在缔约国之间有效。在我们于2026年10月24日查阅的 HCCH 官方状态表中：
| 国家 | 在海牙认证公约状态表中的情况 |
|---|---|
| 阿拉伯联合酋长国 | 不在表中 |
| 伊朗 | 不在表中 |
| 土耳其 | 缔约方；1985年9月29日生效 |
| 多米尼克 | 通过继承成为缔约方；1978年11月3日生效 |
| 瓦努阿图 | 通过继承成为缔约方；1980年7月30日生效 |
因此，在阿联酋使用文件的正式途径是阿联酋外交部所述的认证链，而不是仅靠海牙认证。阿联酋外交部网站上部分阿联酋使馆页面对已做海牙认证的文件有各自的规定；如果您的文件来自缔约国，请询问该使馆的规定。
境外签发文件的三个认证步骤
阿联酋外交部在常见问题中列出以下步骤：
| 步骤 | 地点 | 内容 |
|---|---|---|
| 1 | 签发国外交部 | 认证文件原件 |
| 2 | 阿联酋驻签发国使馆或领事馆 | 认证文件；通过阿联酋外交部的在线渠道提交申请 |
| 3 | 阿联酋外交部（在阿联酋境内） | 通过外交部官方网站或智能应用对文件原件进行最终认证 |
在第1步之前签发国国内需要哪些认证，取决于该国的规定；请向签发国外交部咨询。
一个使馆的流程示例：阿联酋驻拉巴特大使馆
阿联酋外交部网站上阿联酋驻拉巴特大使馆的“认证信息”页面，展示了第2步的实际操作：
| 环节 | 使馆页面的说明 |
|---|---|
| 登录 | 使用 UAE Pass 登录阿联酋外交部网站，在服务栏目中选择“Attestation Service” |
| 国家 | 选择签发国（本例中为摩洛哥） |
| 申请和付款 | 完成在线申请并付款 |
| 取件 | 外交部认可的快递公司会致电收取文件原件；在成功提交后24小时内取件 |
| 寄回 | 使馆放行后24至48小时；偏远地区48至72小时 |
同一页面还有几条重要规定：
- 在其他国家签发的文件，必须由签发国的阿联酋使馆或领事馆认证，而不是由驻拉巴特大使馆认证；
- 作为一个整体一起办理海牙认证的文件不被接受，每份文件必须单独办理海牙认证；
- 商业发票和原产地证书通过外交部的 eDAS 2.0 系统办理；
- 公司章程和组织大纲分别认证；
- 如果申请因材料不全被拒，认证费会自动退还，但服务费和递送费不予退还。
其他使馆的规定可能不同；此示例仅用于说明流程。
费用
| 文件类型 | 阿联酋外交部认证费 |
|---|---|
| 个人事务文件（如结婚证书、出生证明、学历证书） | 150迪拉姆 |
| 商业文件 | 2,000迪拉姆 |
| 商业发票（自2023年2月1日起） | 固定150迪拉姆，另加服务费 |
第1步和第2步的费用另计，取决于签发国和使馆。
时间和递送
阿联酋外交部为已认证文件的递送提供以下选项：
| 递送方式 | 时间 | 上限 |
|---|---|---|
| 普通快递 | 3个工作日 | 每笔交易最多25份文件 |
| 加急快递 | 1个工作日 | 每笔交易最多10份文件 |
同一常见问题的另一处将加急快递称为“当日送达”；请在提交申请时核实确切时间。
避免申请被拒的要点
- **语言：** 文件原件必须为英文或阿拉伯文，或附有法律翻译件。
- **塑封文件：** 外交部表示，塑封的文件不予认证并会被拒。认证前请勿塑封文件。
- **退款：** 对于被拒的申请，外交部表示款项将在14个工作日内自动退还；递送费不予退还。
- **原件：** 各步骤针对文件原件办理，而非复印件。
一个示例
此示例为假设，仅展示阿联酋外交部公布的费用。一个家庭为在迪拜办理家庭居留，需要三份在本国签发的文件：一份结婚证书和两名子女的出生证明。
| 项目 | 计算 | 金额 |
|---|---|---|
| 阿联酋外交部认证（第3步） | 3 × 150迪拉姆 | 450迪拉姆 |
| 法律翻译（如文件不是英文或阿拉伯文） | 按译者报价 | — |
| 在签发国办理第1步和第2步 | 按该国和使馆的规定 | — |
如果这些文件在出行前已在签发国准备好，该家庭抵达阿联酋后只需办理第3步。
实用要点
- 认证要比居留申请或劳动合同更早开始；阿联酋境外的步骤通常耗时最长。
- 如果文件来自海牙认证公约缔约国，请向该国的阿联酋使馆询问其对已做海牙认证文件的规定。
- 对于在阿联酋签发、需要在其他国家使用的文件，请核实目的国的规定。
- 关于法律翻译，请参阅《入籍申请文件的英文翻译》一文。
Royal Golden 不提供法律咨询。本文为一般性信息，任何文件的决定权属于接收机构和阿联酋外交部。
来源
- 阿联酋外交部，常见问题 — https://www.mofa.gov.ae/en/faqs (查阅日期：2026年10月24日)
- 阿联酋外交部，阿联酋驻拉巴特大使馆，认证信息 — https://www.mofa.gov.ae/en/missions/rabat/services/services-for-individuals/attestation-information (查阅日期：2026年10月24日)
- 海牙国际私法会议（HCCH），海牙认证公约状态表 — https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41 (查阅日期：2026年10月24日)