Свидетельство о браке, свидетельство о рождении, диплом или справка о несудимости, выданные за пределами ОАЭ, в ОАЭ обычно не принимаются без «легализации» (attestation). Каждый, кто оформляет семейное резидентство, начинает новую работу или регистрирует компанию, рано или поздно доходит до этого этапа. Статья основана на странице вопросов и ответов Министерства иностранных дел ОАЭ (MoFA) и таблице статуса участников Конвенции об апостиле на сайте Гаагской конференции по международному частному праву (HCCH), проверенных 24 октября 2026 года.
Апостиль или консульская легализация?
Апостиль — это штамп, который страна выдачи ставит на документ, чтобы он принимался в странах — участницах Гаагской конвенции 1961 года без консульской легализации; его описывает статья «Что такое апостиль и где он нужен». Но апостиль действует только между странами-участницами. В официальной таблице HCCH, проверенной нами 24 октября 2026 года:
| Страна | Статус в таблице Конвенции об апостиле |
|---|---|
| Объединённые Арабские Эмираты | Нет в таблице |
| Иран | Нет в таблице |
| Турция | Участник; вступление в силу 29 сентября 1985 |
| Доминика | Участник в порядке правопреемства; вступление в силу 3 ноября 1978 |
| Вануату | Участник в порядке правопреемства; вступление в силу 30 июля 1980 |
Поэтому для использования в ОАЭ официальный путь — цепочка легализации, которую описывает МИД ОАЭ, а не один лишь апостиль. На некоторых страницах посольств ОАЭ на сайте министерства есть свои правила для апостилированных документов; если ваш документ из страны-участницы, уточните правило этого посольства.
Три этапа для документов, выданных за пределами ОАЭ
МИД ОАЭ приводит в вопросах и ответах такие этапы:
| Этап | Где | Что происходит |
|---|---|---|
| 1 | МИД страны выдачи | Легализуется оригинал документа |
| 2 | Посольство или консульство ОАЭ в стране выдачи | Документ легализуется; заявка подаётся через онлайн-каналы МИД ОАЭ |
| 3 | МИД ОАЭ, в ОАЭ | Оригинал документа получает окончательную легализацию через официальный сайт или смарт-приложение министерства |
Какое заверение нужно внутри страны выдачи до этапа 1, зависит от правил этой страны; уточните это в МИД страны выдачи.
Процедура одного посольства: посольство ОАЭ в Рабате
Страница «Информация о легализации» посольства ОАЭ в Рабате на сайте МИД ОАЭ показывает, как этап 2 выглядит на практике:
| Шаг | Что говорит страница посольства |
|---|---|
| Вход | Вход на сайт МИД ОАЭ через UAE Pass и выбор «Attestation Service» в разделе услуг |
| Страна | Выбор страны выдачи (в этом примере Марокко) |
| Заявка и оплата | Заполнение онлайн-заявки и оплата |
| Забор документа | Курьерская компания, одобренная министерством, звонит, чтобы забрать оригинал; забор в течение 24 часов после успешной подачи |
| Возврат | Через 24–48 часов после выдачи из посольства; отдалённые районы — 48–72 часа |
На той же странице есть и другие важные правила:
- документ, выданный в другой стране, должно легализовать посольство или консульство ОАЭ в стране выдачи, а не посольство в Рабате;
- документы, апостилированные вместе одним пакетом, не принимаются, каждый документ должен быть апостилирован отдельно;
- коммерческие счета-фактуры и сертификаты происхождения оформляются через систему министерства eDAS 2.0;
- устав и учредительный договор легализуются отдельно;
- если заявка отклонена из-за недостатка, сбор за легализацию возвращается автоматически, а сборы за услуги и доставку не возвращаются.
Правила других посольств могут отличаться; этот пример лишь проясняет процедуру.
Сборы
| Вид документа | Сбор МИД ОАЭ за легализацию |
|---|---|
| Документы личного характера (например, свидетельства о браке и рождении, дипломы) | 150 AED |
| Коммерческие документы | 2 000 AED |
| Коммерческий счёт-фактура (с 1 февраля 2023 года) | Фиксированно 150 AED плюс сборы за услуги |
Сборы за этапы 1 и 2 оплачиваются отдельно и зависят от страны выдачи и посольства.
Сроки и доставка
МИД ОАЭ называет такие варианты доставки легализованных документов:
| Способ доставки | Срок | Предел |
|---|---|---|
| Обычный курьер | 3 рабочих дня | До 25 документов за одну операцию |
| Срочный курьер | 1 рабочий день | До 10 документов за одну операцию |
В другом месте тех же вопросов и ответов срочный курьер назван «доставкой в тот же день»; точный срок проверьте при подаче заявки.
Что поможет избежать отказа
- **Язык:** оригинал документа должен быть на английском или арабском языке либо сопровождаться юридическим переводом.
- **Ламинированные документы:** министерство указывает, что ламинированный документ не легализуется и будет отклонён. Не ламинируйте документ до легализации.
- **Возврат денег:** по отклонённой заявке, по словам министерства, сумма возвращается автоматически в течение 14 рабочих дней; сбор за доставку не возвращается.
- **Оригинал:** этапы проходят с оригиналом документа, а не с копией.
Пример
Пример условный и показывает лишь сбор, который объявляет МИД ОАЭ. Семье для семейного резидентства в Дубае нужны три документа, выданных в её стране: свидетельство о браке и два свидетельства о рождении детей.
| Строка | Расчёт | Сумма |
|---|---|---|
| Легализация в МИД ОАЭ (этап 3) | 3 × 150 AED | 450 AED |
| Юридический перевод, если документ не на английском или арабском | По цене переводчика | — |
| Этапы 1 и 2 в стране выдачи | По правилам этой страны и посольства | — |
Если эти документы подготовлены в стране выдачи до поездки, после прибытия в ОАЭ семье остаётся только этап 3.
Практические моменты
- Начинайте легализацию раньше, чем заявление на резидентство или трудовой договор; этапы за пределами ОАЭ обычно занимают больше всего времени.
- Если документ из страны — участницы Конвенции об апостиле, уточните в посольстве ОАЭ в этой стране его правило для апостилированных документов.
- Для документов, выданных в ОАЭ и нужных в другой стране, проверьте правила страны назначения.
- О юридическом переводе см. статью «Перевод документов на английский для заявления на гражданство».
Royal Golden не даёт юридических консультаций. Эта статья носит общий информационный характер, решение по любому документу принимают принимающая организация и МИД ОАЭ.
Источники
- Министерство иностранных дел ОАЭ, вопросы и ответы — https://www.mofa.gov.ae/en/faqs (дата проверки: 24 октября 2026)
- Министерство иностранных дел ОАЭ, посольство ОАЭ в Рабате, информация о легализации — https://www.mofa.gov.ae/en/missions/rabat/services/services-for-individuals/attestation-information (дата проверки: 24 октября 2026)
- Гаагская конференция по международному частному праву (HCCH), таблица статуса Конвенции об апостиле — https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41 (дата проверки: 24 октября 2026)