تعویض گواهینامهٔ رانندگی خارجی در دبی: فهرست کشورها، مدارک، هزینهٔ ۱٬۰۵۰ درهم و «فرصت طلایی»

رانندگی در دبی برای بسیاری از ساکنان یک نیاز روزانه است. کسی که در کشور خود گواهینامه دارد، اول می‌پرسد: آیا گواهینامه‌ام را عوض می‌کنند یا باید از اول آموزش ببینم؟ پاسخ به کشور صادرکنندهٔ گواهینامه بستگی دارد. این مقاله بر پایهٔ دو صفحهٔ خدمت اداره راه و ترابری دبی (RTA) نوشته شده است: «صدور گواهینامهٔ تازه یا ردهٔ تازه با تعویض گواهینامه» و «درخواست یا مدیریت گواهینامهٔ رانندگی». هر دو صفحه در ۲۰ اکتبر ۲۰۲۶ به‌روز شده و در ۲۴ اکتبر ۲۰۲۶ بررسی شده‌اند.

چه کسی می‌تواند گواهینامه را عوض کند؟

RTA این خدمت را برای «ساکنانی که گواهینامهٔ معتبر صادرشده در یکی از کشورهای قابل تعویض دارند» می‌داند. شرط‌های اصلی:

فهرست کشورهای قابل تعویض

صفحهٔ RTA در ۲۴ اکتبر ۲۰۲۶ این کشورها را فهرست کرده است: آلبانی، ارمنستان، استرالیا، اتریش، آذربایجان، بحرین، بلاروس، بلژیک، بریتانیا، بلغارستان، کانادا، کرواسی، قبرس، دانمارک، استونی، فنلاند، فرانسه، آلمان، یونان، هنگ‌کنگ، مجارستان، ایسلند، ایرلند، اسرائیل، ایتالیا، ژاپن، کوزوو، کویت، قرقیزستان، لتونی، لیتوانی، لوکزامبورگ، مالت، مولداوی، مونته‌نگرو، هلند، نیوزیلند، مقدونیهٔ شمالی، نروژ، عمان، جمهوری خلق چین، لهستان، پرتغال، قطر، قزاقستان، رومانی، عربستان سعودی، صربستان، اسلواکی، اسلوونی، آفریقای جنوبی، کرهٔ جنوبی، اسپانیا، سوئد، سوئیس، ایالت تگزاس (آمریکا)، ترکیه، اوکراین، ایالات متحدهٔ آمریکا (به‌جز تگزاس) و ازبکستان.

ایران در این فهرست نیست. گواهینامه‌های صادرشده در گوام، جرزی، لیختن‌اشتاین، موناکو، ماریانای شمالی، پورتوریکو و آندورا هم به گفتهٔ RTA قابل تعویض نیستند.

ترجمه و گواهی داده‌ها

مدارک

RTA برای ۲۰ کشوری که در جدول جداگانهٔ خود آورده است (اتریش، بلژیک، بریتانیا، دانمارک، فنلاند، فرانسه، آلمان، هنگ‌کنگ، ایتالیا، ژاپن، هلند، نروژ، لهستان، رومانی، آفریقای جنوبی، اسپانیا، سوئد، سوئیس، ترکیه و آمریکا) این سه مدرک را نام می‌برد:

• کارت شناسایی معتبر امارات؛
• معاینهٔ الکترونیکی چشم معتبر؛
• اصل گواهینامهٔ رانندگی.

برای کشورهای دیگر فهرست، فهرست مدارک صفحه بسته به نوع درخواست متفاوت است و در برخی حالت‌ها نتیجهٔ آزمون دانش و آزمون رانندگی هم آمده است؛ آنچه را برای کشور خودتان لازم است از RTA بپرسید.

هزینه‌ها

به گفتهٔ RTA هزینهٔ معاینهٔ چشم بسته به مرکز از ۱۴۰ تا ۱۸۰ درهم است. ارسال کارت فیزیکی هم جداست: ارسال عادی ۲۰ درهم، همان روز ۳۵ درهم، ظرف ۲ ساعت ۵۰ درهم و ارسال بین‌المللی به کشورهای شورای همکاری ۵۰ درهم.

گام‌ها

RTA زمان انجام این خدمت را «فوری» می‌گوید. گواهینامهٔ صادرشده برای کمتر از ۲۱ سال یک ساله و برای ۲۱ سال و بالاتر دو ساله است.

اگر کشور گواهینامهٔ شما در فهرست نیست: «فرصت طلایی»

در خدمت «درخواست یا مدیریت گواهینامهٔ رانندگی»، RTA می‌گوید دارندگان گواهینامهٔ قبلیِ غیرقابل تعویض از «فرصت طلایی» استفاده می‌کنند: می‌توانند آزمون دانش و آزمون رانندگی را بدون ساعت‌های آموزش بدهند، و این فرصت فقط یک بار داده می‌شود. مسیر کلی این خدمت: انتخاب یکی از آموزشگاه‌های رانندگی، دریافت مجوز آموزش، معاینهٔ چشم، و قبول شدن در آزمون‌ها. RTA برای ردهٔ خودروی سبک این هزینه‌ها را فهرست کرده است: مجوز آموزش ۱۰۰ درهم، پروندهٔ ترافیکی ۲۰۰ درهم، کتابچه ۵۰ درهم، معاینهٔ چشم ۱۴۰ تا ۱۸۰ درهم، دانش و نوآوری ۲۰ درهم، و خود گواهینامه ۱۰۰ درهم برای کمتر از ۲۱ سال یا ۳۰۰ درهم برای ۲۱ سال و بالاتر. هزینهٔ آموزشگاه و آزمون‌ها جداست و بسته به آموزشگاه و تعداد آزمون فرق می‌کند.

دو مثال

این مثال‌ها فرضی‌اند و فقط هزینه‌های رسمی را کنار هم می‌گذارند.

**مثال ۱: ساکن دبی با گواهینامهٔ ترکیه.** ترکیه در فهرست است، پس تعویض ممکن است: ترجمه از سفارت یا کنسولگری و گواهی داده‌ها لازم است.

هزینهٔ ترجمه و گواهی سفارت جداست.

**مثال ۲: ساکن دبی ۳۰ ساله با گواهینامهٔ ایران.** ایران در فهرست نیست، پس تعویض ممکن نیست. او می‌تواند یک بار از فرصت طلایی استفاده کند: با هزینه‌های رسمی بالا (مجوز آموزش ۱۰۰، پرونده ۲۰۰، کتابچه ۵۰، چشم تا ۱۸۰، دانش و نوآوری ۲۰ و گواهینامه ۳۰۰) جمع هزینه‌های فهرست‌شدهٔ RTA تا ۸۵۰ درهم می‌شود، به‌اضافهٔ هزینهٔ آموزشگاه و آزمون‌ها.

نکته‌های عملی

• پیش از سفر به امارات، اعتبار گواهینامهٔ خود را بررسی کنید؛ گواهینامهٔ منقضی تعویض نمی‌شود.
• اگر گواهینامهٔ شما ترجمه یا گواهی داده لازم دارد، آن را پیش از درخواست از سفارت یا کنسولگری بگیرید.
• اگر اقامت شما از امارت دیگری است و می‌خواهید در دبی رده اضافه کنید، مدرک سکونت یا کار در دبی را آماده کنید؛ برای اجاره، مقالهٔ «ثبت قرارداد اجاره در دبی» را ببینید.
• فرصت طلایی فقط یک بار داده می‌شود؛ پیش از آزمون آماده شوید.

رویال گلدن مشاورهٔ حقوقی نمی‌دهد. این مقاله اطلاعات عمومی است و تصمیم دربارهٔ هر گواهینامه با اداره راه و ترابری دبی است.

منابع

• اداره راه و ترابری دبی (RTA)، صدور گواهینامهٔ تازه یا ردهٔ تازه با تعویض گواهینامه — https://www.rta.ae/wps/portal/rta/ae/home/rta-services/service-details?serviceId=121 (بررسی‌شده در ۲۴ اکتبر ۲۰۲۶)
• اداره راه و ترابری دبی (RTA)، درخواست یا مدیریت گواهینامهٔ رانندگی — https://www.rta.ae/wps/portal/rta/ae/home/rta-services/service-details?serviceId=617 (بررسی‌شده در ۲۴ اکتبر ۲۰۲۶)