عندما تستخدم وثيقة رسمية، مثل شهادة الميلاد أو شهادة حسن السيرة والسلوك، في بلد آخر، يجب أن يتأكد ذلك البلد من صحة الوثيقة. كانت الطريقة القديمة هي «التصديق»: سلسلة من الاعتمادات لدى الوزارات والسفارات. وبين دول اتفاقية دولية، اختصرت الأبوستيل هذه السلسلة.
ما هي الأبوستيل
- الأبوستيل شهادة واحدة تصدر في البلد الذي أصدر الوثيقة.
- تستند إلى «الاتفاقية المؤرخة 5 أكتوبر 1961 لإلغاء اشتراط التصديق على الوثائق العامة الأجنبية»، المعروفة باتفاقية لاهاي للأبوستيل.
- تحل الأبوستيل محل إجراءات التصديق الطويلة والمكلفة حتى يمكن استخدام الوثيقة في بلد آخر من دول الاتفاقية.
- وفقًا للصفحة الرسمية لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH)، تضم الاتفاقية 130 طرفًا متعاقدًا.
من يصدرها
- تصدر الأبوستيل عن «السلطة المختصة» المعيّنة في البلد الذي أصدر الوثيقة. وفي كثير من الدول تكون وزارة الخارجية أو وزارة العدل.
- المكتب الدائم لمؤتمر لاهاي لا يصدر الأبوستيل ولا يتحقق منها.
الأبوستيل الإلكترونية
- بدأ برنامج الأبوستيل الإلكترونية (e-APP) في عام 2006.
- الأبوستيل الإلكترونية هي الأبوستيل الرسمية نفسها، ولكن بصيغة رقمية، مع توقيع إلكتروني وشهادة رقمية آمنة.
- وفقًا لـ HCCH، لا يجوز رفض الأبوستيل الإلكترونية لمجرد أنها إلكترونية. وتنطبق عليها القواعد نفسها التي تنطبق على الأبوستيل الورقية.
إذا لم يكن بلدك عضوًا
إذا صدرت الوثيقة في بلد ليس طرفًا في الاتفاقية، أو كانت ستُستخدم في مثل هذا البلد، فعادةً ما تلزم إجراءات التصديق القديمة: الاعتماد في بلد الإصدار ثم لدى سفارة بلد المقصد. راجع القائمة الحالية للأطراف على موقع HCCH.
في طلب الجنسية
- تطلب وحدة الجنسية عن طريق الاستثمار في دومينيكا (CBIU) توثيق النسخ الملونة من الوثائق لدى كاتب عدل وتصديقها قبل التقديم. ويجب أيضًا ترجمة الوثائق غير المحررة بالإنجليزية وتوثيقها وتصديقها.
- يتوقف كفاية الأبوستيل لوثيقة ما أو الحاجة إلى تصديق كامل على البلد الذي أصدرها وعلى عضويته في الاتفاقية.
- تأتي بعض خدمات رويال جولدن لوثائق فانواتو، مثل الترجمة، مع أبوستيل فانواتو عند الحاجة. والتفاصيل في صفحة «الخدمات».
بعض النقاط
- بموجب المادة 5 من الاتفاقية، تشهد الأبوستيل بصحة التوقيع، والصفة التي تصرّف بها الموقّع، وعند وجوده، هوية الختم أو الطابع على الوثيقة. لذلك لا تقول الأبوستيل شيئًا عن صحة مضمون الوثيقة.
- قبل الحصول على الأبوستيل، اسأل الجهة المستلمة هل تريد الوثيقة الأصلية أم نسخة مصدّقة، وهل تأتي الترجمة قبل الأبوستيل أم بعدها.
هذا المقال معلومات عامة وليس استشارة قانونية.
المصادر
- مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH)، قسم الأبوستيل — https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/apostille (تمت مراجعته في 24 أكتوبر 2026)
- HCCH، النص الكامل لاتفاقية الأبوستيل — https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=41 (تمت مراجعته في 24 أكتوبر 2026)
- CBIU دومينيكا، الوثائق المطلوبة — https://www.cbiu.gov.dm/dominica-citizenship/required-documents/ (تمت مراجعته في 24 أكتوبر 2026)