Dominika Yatırım Yoluyla Vatandaşlık Hizmet Sözleşmesi
Başvuru sahibinin Dominika başvurusu gönderilmeden önce imzaladığı sözleşme. Taraflar, kapsanan kişiler ve tutarlar başlıkta ve başvurudan üretilen Ek 1'de yer alır.
1. Tanımlar
1.1 "Şirket": Royal Golden ticari adıyla faaliyet gösteren ROYAL GOLDEN MARKETING MANAGEMENT L.L.C; lisans numarası 1017243, ticaret sicil numarası 2161112; Ofis T35, Arab Bank Binası, Port Saeed, Dubai, Birleşik Arap Emirlikleri; e-posta info@royalgoldinvest.com; web sitesi royalgoldinvest.com ("1. Taraf"). Şirket, Dominika Topluluğu Yatırım Yoluyla Vatandaşlık Programı için Yetkili Temsilci (Authorised Agent) olarak hareket eder.
1.2 "Başvuru Sahibi": Bu sözleşmede 2. Taraf olarak adı geçen ve Dominika Topluluğu vatandaşlığına yatırım yoluyla başvuran kişi ("2. Taraf").
1.3 "Kapsanan Kişiler": Başvuru Sahibi ile Ek 1'de listelenen eş ve çocuklar.
1.4 "Makamlar": Yatırım Yoluyla Vatandaşlık Birimi ve vatandaşlık verilmesine karar veren Hükümet dâhil, Dominika Topluluğu'nun yetkili makamları.
1.5 "CBIU": Başvuruları yalnızca Yetkili Temsilciler aracılığıyla kabul eden, durum tespitini (due diligence) yürüten ve başvuru hakkındaki kararını — ilke onayı, erteleme veya ret — bildiren Dominika Topluluğu Yatırım Yoluyla Vatandaşlık Birimi.
1.6 "Sözleşme Bedeli": Ek 1'deki toplam tutar; "Ön Ödeme": Sözleşme Bedelinin %20'si; "İkinci Ödeme": Sözleşme Bedelinin kalan %80'i.
1.7 "Portal": Başvuru Sahibinin royalgoldinvest.com üzerindeki kişisel müşteri portalı. "Bildirim": Portalda yayımlanan ve portalda kayıtlı e-posta adresine gönderilen iletişim.
1.8 "Gün": takvim günüdür. Süreler son günlerinde Dubai saatiyle (Birleşik Arap Emirlikleri) 23:59'da sona erer.
2. Sözleşmenin konusu
2.1 Şirket, Kapsanan Kişilerin Yatırım Yoluyla Vatandaşlık Programı aracılığıyla Dominika Topluluğu vatandaşlığını edinebilmeleri için 4. maddedeki hizmetleri sunar; Başvuru Sahibi de Sözleşme Bedelini 8. ve 9. maddelere göre öder.
2.2 Şirket hizmetlerini gerekli özenle yerine getirir. Başvuru hakkındaki karar yalnızca Makamlara aittir (Madde 10).
3. Taraflar ve Kapsanan Kişiler
3.1 Tarafların bilgileri bu sözleşmenin başlığında gösterilen bilgilerdir. Başvuru Sahibinin ve Kapsanan Kişilerin bilgileri portaldaki başvurudan alınır ve Ek 1'de listelenir.
3.2 Başvuru Sahibi, Ek 1'de listelenen çocuklar dâhil Kapsanan Kişiler adına hareket etmeye yetkili olduğunu ve Makamların istediği diğer ebeveyn veya vasi onayını alacağını teyit eder.
3.3 Ek 1'de listelenmeyen kişiler bu sözleşmenin kapsamında değildir.
4. Hizmetlerin kapsamı
4.1 Şirket:
- Başvuru Sahibinin verdiği bilgileri inceler ve CBIU'nun yayımladığı şartlara göre her Kapsanan Kişinin hangi belgeleri sunması gerektiğini bildirir;
- belgelerin eksiksizliğini ve biçimini kontrol eder, düzeltme veya ek belge ister;
- hangi belgelerin tercüme, onay, noter tasdiki veya tasdik gerektirdiğini bildirir (Madde 6);
- başvuru formlarını ve başvuru dosyasını hazırlar;
- başvuruyu Yetkili Temsilci olarak CBIU'ya sunar;
- CBIU'nun gerekli gördüğü mülakatları düzenler ve durum tespiti sırasında dâhil olmak üzere başvuru hakkında Makamlarla iletişim kurar;
- Başvuru Sahibini her önemli adım hakkında portalda bilgilendirir;
- ilke onayından sonra programın ödeme adımlarını yürütür ve Makamlarca düzenlenen vatandaşlık belgesi (certificate of naturalisation) ile pasaportlar teslim edilene kadar Başvuru Sahibine yardımcı olur.
4.2 Şirket, Başvuru Sahibini mahkemeler önünde temsil etmez ve başka ülkeler için vergi, yatırım veya göç danışmanlığı vermez.
4.3 Sözleşme Bedeli, hizmetlerin başlangıcından nihai vatandaşlık belgelerinin düzenlenmesine kadar bu sözleşmede kararlaştırılan başvurunun tüm masraflarını karşılar; özellikle başvuruyla ilgili tüm resmî devlet harçları ve katkıları, durum tespiti ve işlem aşamaları, mülakatlar, Şirketin idari hizmetleri ve takibi, gerekli tercüme, onay, noter tasdiki ve diğer belgelendirme adımları, vatandaşlık belgesi ve pasaportlar bu kapsamdadır. Başvuru Sahibinden ek veya gizli bir masraf alınmaz. Başvurunun kabulü ve belgelerin düzenlenmesi Makamların kararına bağlıdır (Madde 10).
5. Başvuru Sahibinin bilgi ve belgelerle ilgili yükümlülükleri
5.1 Başvuru Sahibi her Kapsanan Kişi için doğru, eksiksiz ve güncel bilgi ile gerçek belgeler verir ve istendiğinde asıllarını veya onaylı suretlerini sunar.
5.2 Başvuru Sahibi belgeleri Şirketin bildirdiği makul süreler içinde sunar ve Makamların gerekli gördüğü mülakat, parmak izi, sağlık muayenesi veya diğer adımlara katılır.
5.3 Başvuru Sahibi, aile durumundaki değişiklikler (Madde 13), cezai veya hukuki süreçler ya da pasaportların geçerliliği dâhil, verilen bilgilerdeki her değişikliği Şirkete gecikmeden bildirir.
5.4 Başvuru Sahibi, Makamların yürüttüğü durum tespitiyle iş birliği yapar ve sahte veya değiştirilmiş belge sunmaz.
5.5 Başvuru Sahibi portal giriş bilgilerini gizli tutar. Başvuru Sahibinin girişiyle portalda onaylanan işlemler Başvuru Sahibinin işlemleri sayılır.
5.6 Şirket ve Makamlar, programın ve uygulanacak hukukun gerektirdiği şekilde Başvuru Sahibinin ve Kapsanan Kişilerin kimliğini ve fonların kaynağını doğrulayabilir ve bu amaçla ek belge veya bilgi isteyebilir.
6. Belgelerin tercümesi ve tamamlanması
6.1 Şirket, hangi belgelerin tercüme, onay, noter tasdiki veya tasdik gerektirdiğini ve Makamların bunları hangi biçimde kabul ettiğini Başvuru Sahibine bildirir. İngilizce olmayan belgeler İngilizceye tercüme edilir.
6.2 Tercümeleri Şirketin kabul ettiği tercümanlar yapar. Şirket her belgenin sunulmadan önce eksiksiz olduğunu kontrol eder ve hiçbir belgenin içeriğini değiştirmez.
6.3 Başvurunun gerektirdiği belgelerin tercüme, onay, noter tasdiki ve tasdik masrafları ile sağlık muayeneleri ve kurye hizmetlerinin masrafları Sözleşme Bedeline dâhildir (Madde 4.3).
7. Başvurunun aşamaları ve Makamlarla iletişim
7.1 Başvuru genellikle şu aşamalardan geçer: bu sözleşmenin imzalanması ve Ön Ödemenin yapılması; belgelerin toplanması ve incelenmesi; başvurunun Şirket tarafından CBIU'ya sunulması; durum tespiti ve mülakatlar; CBIU kararı ve Bildirim; İkinci Ödeme; programın ödeme adımları; vatandaşlık belgesi; pasaportların düzenlenmesi ve teslimi.
7.2 Şirket, Makamların izin verdiği ölçüde başvuru için Makamlarla irtibat noktasıdır. Makamlar doğrudan Başvuru Sahibinden istemedikçe, Başvuru Sahibi Şirketi bilgilendirmeden başvuru hakkında Makamlarla iletişime geçmez.
7.3 Süre. Bu sözleşmenin sabit bir süresi yoktur: işlem süresini, bağımsız karar veren ve kendi işlem sürelerini belirleyen Dominika Topluluğu Hükümeti ve Makamları belirler. Şirket bir işlem süresi vaat etmez ve aldığı her karar ve talebi portalda Başvuru Sahibine bildirir.
7.4 Makamlar başvuruyu veya başvurudaki bir kişiyi ilke olarak onaylayabilir, erteleyebilir veya reddedebilir. Taraflar arasındaki sonuçlar 9. ve 10. maddelere tabidir.
8. Sözleşme Bedeli
8.1 Sözleşme Bedeli kapsanan kişilere bağlıdır ve Şirketin Dominika programı fiyat tablosuyla belirlenir:
- tek başvuru sahibi: 200.000 ABD doları (Ön Ödeme 40.000 ABD doları; İkinci Ödeme 160.000 ABD doları);
- evli çift, bir veya iki 16 yaş altı çocukla birlikte de: 250.000 ABD doları (Ön Ödeme 50.000 ABD doları; İkinci Ödeme 200.000 ABD doları);
- 16 veya 17 yaşındaki her çocuk için ayrıca 10.000 ABD doları;
- 18 ile 25 yaş arasındaki her çocuk için ayrıca 25.000 ABD doları.
Yaşlar bu sözleşmenin imzalandığı gün hesaplanır. Bu tablonun kapsamadığı bir aile yapısı ayrıca fiyatlandırılır (Madde 13.2).
8.2 Bu sözleşmenin Sözleşme Bedeli, Ön Ödemesi ve İkinci Ödemesi Ek 1'de belirtilir. Başvuru Sahibi imzaladığında sabitlenir ve fiyat tablosunun sonraki hiçbir değişikliğiyle değişmez.
8.3 Şirket bu sözleşme kapsamında başka hiçbir tutar, yüzde veya ödeme aşaması talep etmez.
8.4 Tüm tutarlar ABD doları (USD) cinsindendir. Ödemeler, 8.5 ile 8.8. maddeler arasında belirtildiği şekilde TRON ağında (TRC-20) USDT (Tether) ile yapılır.
8.5 Şirket her ödeme aşaması için portalda bir ödeme talebi düzenler. Talep, USD tutarını, sözleşmesel 1 ABD doları = 1 USDT dönüşümüyle ortaya çıkan USDT tutarını, alıcı adresi, ağı ve transferin nasıl tanımlanacağını (Madde 8.7) belirtir. Dönüşüm bu sözleşmenin bir hesaplama kuralıdır, USDT'nin piyasa fiyatına ilişkin bir beyan değildir; değişken kur, makas veya otomatik değişiklik uygulanmaz. Örneğin 250.000 ABD doları 250.000 USDT'dir. Düzenlenen bir ödeme talebi asla değişmez.
8.6 Başvuru Sahibi, ödeme talebinde belirtilen USDT tutarının tam olarak aynısını, yalnızca TRON ağında (TRC-20) ve yalnızca o ödeme talebinde belirtilen adrese gönderir. Transferin ağ ücretlerini gönderen öder ve bu tutardan düşülmez. Başka bir token, başka bir ağ veya başka bir adrese yapılan transfer geri alınamayabilir.
8.7 Başvuru Sahibi transferin işlem kimliğini (TXID) portala girer. Bir ödeme, ancak Şirket transferi TRON ağında doğrulayıp ödeme talebiyle eşleştirdikten sonra alınmış sayılır; portal ardından ödemeyi gösterir. Yalnızca ağda görünen bir transfer henüz onaylanmış bir ödeme değildir.
8.8 Yalnızca Başvuru Sahibinin portaldaki kendi ödeme talebinde belirtilen alıcı adres geçerlidir; Şirket sonraki ödeme talepleri için alıcı adresini değiştirebilir. Şirket asla başka yollarla gönderilen bir adrese ödeme istemez ve asla özel anahtar veya kurtarma ifadesi istemez.
9. Ödeme koşulları
9.1 Ön Ödeme (Sözleşme Bedelinin %20'si) bu sözleşme imzalandığında ödenir.
9.2 İkinci Ödeme (Sözleşme Bedelinin %80'i) ancak CBIU başvuruyu ilke olarak onayladıktan sonra ödenir hâle gelir.
9.3 Şirket ilke onayını aldığında, bunu Başvuru Sahibine portalda ve kayıtlı adrese e-postayla resmî Bildirim olarak iletir. Şirket Bildirimin tarih ve saatini kaydeder.
9.4 Başvuru Sahibinin İkinci Ödemeyi yapmak için Bildirimden itibaren bir (1) yılı — üç yüz altmış beş (365) Günü — vardır. Son ödeme günü Bildirimde ve portalda belirtilir.
9.5 İkinci Ödeme bu bir yıl içinde yapılmazsa bu sözleşme Bildirimle sona erer ve Şirket başvuru üzerindeki çalışmayı durdurur; Ön Ödeme, emredici hukukun izin verdiği ölçüde iade edilmez. Yeni bir başvuru yeni bir sözleşme ve yeni bir ödeme gerektirir.
9.6 Şirket, İkinci Ödeme süresinin uzatılmasını yazılı olarak kabul edebilir. Uzatma yalnızca yazılı olarak geçerlidir ve Başvuru Sahibinin dosyasına kaydedilir; portal ardından yeni son günü gösterir.
9.7 CBIU başvuruyu reddederse İkinci Ödeme asla ödenir hâle gelmez.
9.8 Onaylanan her ödeme ve tarihi portala kaydedilir. USDT transferinin ağ ücretlerini gönderen öder (Madde 8.6).
10. Makamların kararı ve iade yapılmaması
10.1 Resmî ret. CBIU veya Dominika Topluluğu'nun başka bir yetkili makamı başvuruyu resmî olarak reddederse ya da vatandaşlık nihai olarak verilmezse, bu sözleşme kapsamında ödenen tutarlar iade edilmez ve Şirketin Başvuru Sahibine karşı başka bir sorumluluğu yoktur. Şirket aldığı resmî ret yazısını Başvuru Sahibine teslim eder; portal bu yazıyı gösterir. Bu sözleşme ardından sona erer.
10.2 Vatandaşlık verilmesine ilişkin karar Dominika Topluluğu'nun egemen Makamlarına aittir. Şirket, Makamların başvuruyu onaylayacağını veya vatandaşlık vereceğini garanti etmez; bir sonuç veya işlem süresi vaat etmez.
10.3 Makamlar başvuruyu ertelerse Şirket Başvuru Sahibini portalda bilgilendirir ve süreci Makamların istediği şekilde sürdürür; Başvuru Sahibinin bu sözleşmedeki süreleri buna göre uzar.
10.4 Bu maddedeki hiçbir hüküm, emredici hukukun Başvuru Sahibine tanıdığı ve anlaşmayla kaldırılamayan bir iade hakkını ortadan kaldırmaz.
11. Başvuru Sahibinin vazgeçmesi
11.1 Başvuru Sahibi, portal üzerinden veya info@royalgoldinvest.com adresine gönderdiği yazılı bir beyanla her zaman başvurudan vazgeçebilir. Şirket ardından başvuru üzerindeki çalışmayı durdurur.
11.2 İmzadan sonra isteğe bağlı vazgeçme hâlinde ödenen tutarlar iade edilmez; ancak emredici hukukun Başvuru Sahibine tanıdığı ve feragat edilemeyen haklar, Başvuru Sahibi için geçerli olduğu durumda mesafeli sözleşmeden yasal cayma hakkı dâhil, saklıdır.
12. Fesih ve sözleşmenin sona ermesi
12.1 Bu sözleşme, Kapsanan Kişilerin vatandaşlık belgeleri teslim edildiğinde, 9.5 veya 10.1. madde uyarınca ya da feshedildiğinde sona erer.
12.2 Şirket ayrıca, Başvuru Sahibinin yanlış veya yanıltıcı bilgi vermesi, sahte veya değiştirilmiş belge sunması ya da bu sözleşmeyi başka bir şekilde esaslı olarak ihlal etmesi hâlinde gerekçeli Bildirimle bu sözleşmeyi feshedebilir. Başvuru Sahibi, Şirketin bu sözleşmeyi esaslı olarak ihlal etmesi hâlinde gerekçeli Bildirimle bu sözleşmeyi feshedebilir. Feshin mali sonuçları 9.5, 10. ve 11. maddelere ve uygulanacak hukuka tabidir.
12.3 Fesih hâlinde Şirket çalışmayı durdurur, gerektiğinde Makamları bilgilendirir ve elindeki belge asıllarını Başvuru Sahibine iade eder. Kayıtlar gizlilik politikasında açıklandığı şekilde saklanır.
13. Aile durumundaki değişiklikler
13.1 Başvuru Sahibi, bir Kapsanan Kişiyi veya kapsanabilecek bir kişiyi ilgilendiren her evlilik, boşanma, doğum, evlat edinme veya ölümü Şirkete gecikmeden bildirir.
13.2 Kapsanan Kişilerin değişmesi, her iki Tarafça imzalanan yazılı bir ek sözleşme gerektirir. Ek sözleşme yeni aile yapısı için fiyat tablosundaki fiyatı uygular; imzalanan Sözleşme Bedeli kendiliğinden asla değişmez. Fiyat tablosunun kapsamadığı bir aile yapısı için Şirket önce kişilerin uygunluğunu inceler, ardından fiyatı ayrıca belirler ve Başvuru Sahibinin okuyup imzaladığı yazılı bir ek sözleşmeye (Ek 2) kaydeder; tutar ancak Şirket onayladıktan ve Başvuru Sahibi ek sözleşmeyi imzaladıktan sonra sözleşmenin parçası olur. Hiçbir ek fiyat asla otomatik olarak belirlenmez.
13.3 Şirket, başvuru sunulduktan sonra eklenen bir kişinin Makamlarca kabul edileceğini garanti edemez.
14. Gecikmeler ve mücbir sebep
14.1 Şirket; Makamlardan, üçüncü kişilerden, Başvuru Sahibinin eksik veya geciken belgelerinden ya da doğal afet, savaş, salgın veya kamu makamlarının tedbirleri gibi Tarafların makul kontrolü dışındaki olaylardan kaynaklanan gecikmelerden sorumlu değildir.
14.2 Şirket önemli bir gecikmeyi öğrenir öğrenmez portalda Başvuru Sahibine bildirir. Başvuru Sahibinin süreleri, Başvuru Sahibinin işlem yapmasını engelleyen olayın süresi kadar uzar.
15. Gizlilik ve kişisel verilerin korunması
15.1 Her iki Taraf, sözleşmenin ifası için gerekli olmadıkça veya kanunen zorunlu olmadıkça bu sözleşme kapsamında aldığı tüm bilgileri gizli tutar.
15.2 Şirket kişisel verileri gizlilik politikasında ve kişisel verilerin işlenmesine ilişkin aydınlatma metninde açıklandığı şekilde işler ve Kapsanan Kişilerin verilerini yalnızca başvuru için gerekli olduğu ölçüde Makamlarla paylaşır.
15.3 Kimlik belgeleri yalnızca portal üzerinden paylaşılır ve asla e-posta eki olarak gönderilmez.
16. Yazışma ve resmî bildirimler
16.1 Bu sözleşme kapsamındaki Bildirimler portalda ve portalda kayıtlı adrese e-postayla yapılır. Şirketin resmî e-posta adresi info@royalgoldinvest.com'dur.
16.2 Bir Bildirim, portalda yayımlandığında ve e-postayla gönderildiğinde yapılmış sayılır. Başvuru Sahibi portaldaki e-posta adresini güncel tutar ve portalı düzenli olarak kontrol eder.
17. Uyuşmazlıklar, uygulanacak hukuk ve yetki
17.1 Taraflar her uyuşmazlığı önce Şirketin şikâyet süreci aracılığıyla, portalda veya info@royalgoldinvest.com adresine yazılı bir mesajla dostane yoldan çözmeye çalışır.
17.2 Bu sözleşmeden doğan veya bununla bağlantılı olan, varlığı, geçerliliği veya feshine ilişkin her soru ve ödeme talepleri dâhil, 17.1. madde uyarınca çözülemeyen Şirket ile Başvuru Sahibi arasındaki uyuşmazlıklar, Dubai Uluslararası Tahkim Merkezi (DIAC) Tahkim Kuralları uyarınca tahkime götürülür ve kesin olarak çözülür; bu Kurallar atıf yoluyla bu maddeye dâhil edilmiş sayılır. Hakem sayısı üçtür. Tahkimin yeri (hukuki yeri) Dubai, Birleşik Arap Emirlikleri'dir (Dubai serbest finans bölgesi dışı); bu, Dubai Uluslararası Finans Merkezi'nin (DIFC) seçimi değildir. Tahkim dili İngilizcedir.
17.3 Başvuru hakkında Makamların egemenlik kararlarına ilişkin konular, CBIU kararı ve vatandaşlık kararı dâhil, Dominika Topluluğu hukukuna tabidir ve münhasıran onun yetkili makam ve mahkemelerine aittir. Bu sözleşme bu kararları Dubai mahkemelerine bırakmaz; Taraflar arasındaki mali sonuçlar 17.2. maddeye tabi olmaya devam eder.
17.4 Bu sözleşme ve Şirketin bu sözleşme kapsamındaki hizmet, mali ve sözleşmesel yükümlülükleri, Dubai Emirliği'nde uygulandığı şekliyle Birleşik Arap Emirlikleri kanunlarına tabidir. Vatandaşlık, uygunluk, Makamların kararları ve vatandaşlık belgelerinin düzenlenmesi Dominika Topluluğu hukukuna tabidir (Madde 17.3).
17.5 Bu maddedeki hiçbir hüküm, tüketicinin korunması ve yetkiye ilişkin emredici kurallar dâhil, emredici hukukun Başvuru Sahibine tanıdığı ve anlaşmayla dışlanamayan hakları ortadan kaldırmaz. 17.2. maddedeki tahkim anlaşması yalnızca o hukukun sınırları içinde uygulanır.
18. Elektronik imza ve kayıt
18.1 Başvuru Sahibi bu sözleşmeyi portalda, 2. Taraf için gösterilen tam adı yazarak ve her onayı ayrı ayrı vererek elektronik olarak imzalar. Taraflar, uygulanacak hukukun izin verdiği ölçüde bu elektronik imzanın kendilerini el yazılı imza gibi bağladığını kabul eder.
18.2 Şirket; sözleşme numarasını, dosya numarasını, metnin sürümünü ve dilini, imzanın tarih ve saatini, onayları, Başvuru Sahibinin kimliğinin nasıl doğrulandığını (doğrulanmış e-posta adresine sahip, oturum açılmış portal hesabı ve etkinse iki adımlı doğrulama), IP adresini ve cihaz bilgilerini ve imzalanan metin ile PDF dosyasının dijital parmak izlerini (SHA-256) kaydeder.
18.3 İmzalanan sözleşme değiştirilemeyen bir PDF dosyası olarak saklanır ve portalda bulunur. Bu metnin, fiyat tablosunun veya web sitesinin sonraki sürümleri imzalanmış bir sözleşmeyi asla değiştirmez.
19. Dil sürümleri ve yorum
19.1 Bu sözleşme İngilizce, Türkçe, Farsça ve Basitleştirilmiş Çince olarak bulunur. Tüm sürümler aynı yükümlülükleri, tutarları, süreleri ve hakları içerir.
19.2 Başvuru Sahibi, portalda gösterilen dildeki sürümü imzalar. Dil sürümleri arasında farklılık varsa, emredici hukukla çelişmediği ölçüde, Başvuru Sahibinin bu sözleşmeyi kurarken görüp imzaladığı sürüm esas alınır.
19.3 Başlıklar yalnızca yol gösterme amaçlıdır.
20. Sözleşmenin bütünlüğü ve değişiklikler
20.1 Bu sözleşme, Ek 1'i ve atıfta bulunduğu politikalar, Tarafların konusuna ilişkin anlaşmasının tamamını oluşturur.
20.2 Değişiklikler yalnızca yazılı olarak geçerlidir ve portalda elektronik olarak dâhil olmak üzere her iki Tarafça kabul edilmelidir.
20.3 Bir hüküm geçersizse diğer hükümler yürürlükte kalır ve Taraflar geçersiz hükmü amacına en yakın geçerli bir hükümle değiştirir.
21. Mali ek ve başvuru bilgileri
21.1 Ek 1, portaldaki başvurudan üretilir ve bu sözleşmenin parçasıdır. Tarafları, sözleşme numarasını, dosya numarasını, Kapsanan Kişileri, Sözleşme Bedelini oluşturan kalemleriyle birlikte, Ön Ödeme ile İkinci Ödemeyi ödeme koşullarıyla ve fiyat tablosunun sürümünü belirtir. Fiyat tablosunun kapsamadığı bir aile yapısı için ayrı fiyat, bu sözleşmenin parçası olan Ek 2'de (Madde 13.2) yer alır.
21.2 Başvuru Sahibi imzalamadan önce Ek 1'i kontrol eder ve doğru olduğunu teyit eder.