بسیاری از کسانی که سال‌ها بیرون از امارات کار کرده‌اند، می‌خواهند دوران بازنشستگی را در دبی یا امارت دیگری بگذرانند. امارات برای آن‌ها اقامتی جداگانه دارد که به کارفرما یا حامی نیاز ندارد. این مقاله بر پایهٔ صفحهٔ خدمت «صدور اجازهٔ اقامت برای خارجیِ بازنشسته» در ادارهٔ کل اقامت و امور اتباع خارجی دبی (GDRFA) و صفحهٔ خدمت «صدور اجازهٔ اقامت» سازمان هویت، تابعیت، گمرک و امنیت بنادر امارات (ICP) نوشته شده که در ۲۵ اکتبر ۲۰۲۶ بررسی شده‌اند.
این اقامت برای چه کسی است؟
GDRFA این اقامت را برای خارجیِ بازنشسته‌ای می‌داند که بدون حامی، با پشتوانهٔ مالی خودش، در امارات زندگی کند. شرط‌های پایه:
| شرط | آنچه صفحه‌های رسمی می‌گویند |
|---|---|
| سابقهٔ کار | دست‌کم ۱۵ سال کار پیش از بازنشستگی، در امارات یا بیرون از آن |
| سن | دست‌کم ۵۵ سال میلادی |
| گذرنامه | دست‌کم ۶ ماه اعتبار (ICP) |
| پشتوانهٔ مالی | یکی از سه راهی که در بخش بعد آمده است |
| حامی | لازم نیست؛ اقامت بدون حامی صادر می‌شود |
یک تفاوت در نوشتار دو صفحه هست که باید بدانید: GDRFA دبی سابقهٔ ۱۵ ساله و سن ۵۵ سال را کنار هم، به‌عنوان دو شرط، می‌آورد، اما صفحهٔ ICP آن‌ها را با «یا» به هم وصل کرده است. اگر در دبی درخواست می‌دهید، شرط GDRFA را مبنا بگیرید؛ اگر فقط یکی از این دو شرط را دارید، پیش از پرداخت هزینه وضعیت خود را از ادارهٔ اقامت بپرسید.
سه راه مالی
هر دو صفحه سه پشتوانهٔ مالی را نام می‌برند و GDRFA برای هر کدام مدارک جداگانه‌ای می‌خواهد. ICP این راه‌ها را با «یا» آورده است؛ یعنی یکی از آن‌ها کافی است.
| راه | شرط | نکته‌ها |
|---|---|---|
| ملک | یک یا چند ملک در امارات با ارزش کل دست‌کم ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ درهم | ارزش را نهاد صلاحیت‌دار همان امارت تعیین می‌کند؛ سند رهنی پذیرفته است اگر دست‌کم یک میلیون درهم از رهن پرداخت شده باشد |
| سپرده | سپرده‌ای دست‌کم ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ درهم، در امارات یا بیرون از آن | باید ظرف ۶۰ روز پس از صدور اقامت به یک نهاد مالی در امارات منتقل شود، مگر اینکه در امارات سرمایه‌گذاری شده باشد |
| درآمد | درآمد ثابت سالانهٔ دست‌کم ۲۴۰٬۰۰۰ درهم یا معادل آن به ارز دیگر | از منبعی در امارات یا بیرون از آن، با صورت‌حساب بانکی ۶ ماه اخیر |
درآمد سالانهٔ ۲۴۰ هزار درهم یعنی به‌طور میانگین ۲۰ هزار درهم در ماه. حقوق بازنشستگی، اجارهٔ ملک یا درآمد ثابت دیگر می‌تواند منبع این درآمد باشد، به شرط آنکه نهادی رسمی منبع آن را در نامه‌ای تأیید کند.
مدارک هر راه
GDRFA مدارک را بر پایهٔ راه مالی جدا کرده است:
| راه | مدارک GDRFA |
|---|---|
| مالک ملک | رونوشت گذرنامه، و مدرک مالکیت یا ارزیابی ملک از ادارهٔ اراضی و املاک |
| صاحب سپرده | عکس شخصی، رونوشت گذرنامه، گواهی سپرده، و تعهد انتقال سپرده به امارات |
| صاحب درآمد | عکس شخصی، رونوشت گذرنامه، صورت‌حساب بانکی ۶ ماه اخیر، و نامهٔ نهادی رسمی دربارهٔ منبع درآمد |
ICP فهرست کلی‌تری هم دارد: گذرنامه، عکس شخصی، قبض آب و برق، گواهی کار که بازنشستگی و سابقهٔ کار را نشان دهد، گواهی مالکیت و ارزیابی ملک، گواهی بانکی درآمد ثابت با صورت‌حساب ۶ ماهه، و بیمهٔ درمانی معتبر. مدارکی که بیرون از امارات صادر شده‌اند، مانند گواهی سابقهٔ کار، معمولاً باید زنجیرهٔ تأیید را طی کنند؛ مقالهٔ «تأیید مدارک خارجی برای امارات» این زنجیره را شرح می‌دهد.
هزینه‌ها در دبی
GDRFA برای صدور اجازهٔ اقامت خارجیِ بازنشسته این ردیف‌ها را آورده است:
| ردیف | مبلغ |
|---|---|
| هزینهٔ اجازهٔ اقامت | ۲۰۰ درهم |
| درهم دانش | ۱۰ درهم |
| درهم نوآوری | ۱۰ درهم |
| هزینهٔ درخواست از داخل کشور | ۵۰۰ درهم |
| ارسال | ۲۰ درهم |
| افزایش هزینهٔ صدور | ۱۰۰ درهم برای هر سال اقامت بیش از دو سال |
GDRFA زمان این خدمت را ۴۸ ساعت می‌گوید. کارت شناسایی امارات هزینهٔ جداگانه دارد: ICP برای ساکنان خارجی ۱۰۰ درهم برای هر سال اقامت به‌اضافهٔ ۱۰۰ درهم خدمات هوشمند می‌گیرد. معاینهٔ پزشکی و بیمهٔ درمانی هم جداست.
مدت، تمدید و ماندن در امارات
| موضوع | قاعدهٔ اعلام‌شده |
|---|---|
| مدت اقامت | پنج سال (GDRFA) |
| تمدید | با همان شرط‌های صدور (GDRFA) |
| ماندن پیش از صدور | ICP می‌گوید ماندن متقاضی در امارات برای کارهای صدور نباید از ۶۰ روز از ورود بیشتر شود |
| جریمهٔ ماندن بیش از مهلت | ۵۰ درهم برای هر روز، پس از پایان مهلت (ICP) |
| مهلت پس از انقضا یا لغو | ۶۰ روز برای ماندن در کشور (GDRFA) |
دو مثال
این مثال‌ها فرضی‌اند و فقط شرط‌ها و هزینه‌های رسمی بالا را کنار هم می‌گذارند.
**مثال ۱: مهندس بازنشسته با درآمد ماهانه.** مردی ۶۱ ساله که ۳۲ سال در کشور خود کار کرده، ماهانه ۲۵ هزار درهم حقوق بازنشستگی و اجاره دریافت می‌کند؛ یعنی ۳۰۰ هزار درهم در سال، بیش از آستانهٔ ۲۴۰ هزار درهم. او از راه درآمد درخواست می‌دهد و پیش از ورود، از بیرون امارات درخواست را ثبت می‌کند.
| ردیف | محاسبه | مبلغ |
|---|---|---|
| اجازهٔ اقامت پنج‌ساله، برآورد با قاعدهٔ GDRFA | ۲۰۰ + (۳ × ۱۰۰) | ۵۰۰ درهم |
| درهم دانش و نوآوری | ۱۰ + ۱۰ | ۲۰ درهم |
| ارسال | — | ۲۰ درهم |
| کارت شناسایی برای پنج سال | (۵ × ۱۰۰) + ۱۰۰ | ۶۰۰ درهم |
| جمع | — | ۱٬۱۴۰ درهم |
اگر همین درخواست از داخل امارات ثبت شود، ۵۰۰ درهم دیگر اضافه می‌شود. معاینهٔ پزشکی، بیمه و تأیید مدارک در این جدول نیامده است. شیوهٔ محاسبهٔ هزینهٔ سال‌های بیش از دو سال را هنگام درخواست از GDRFA بپرسید؛ عدد بالا برآورد است.
**مثال ۲: مالک آپارتمان با رهن.** زنی ۵۸ ساله با ۲۰ سال سابقهٔ کار آپارتمانی در دبی خریده که ارزش آن ۱٫۴ میلیون درهم ارزیابی شده است، اما تاکنون فقط ۸۰۰ هزار درهم از رهن آن را پرداخته است. چون سند رهنی فقط وقتی پذیرفته می‌شود که دست‌کم یک میلیون درهم پرداخت شده باشد، این ملک هنوز برای این اقامت کافی نیست. او می‌تواند تا رسیدن پرداخت‌ها به یک میلیون درهم صبر کند، یا اگر درآمد ثابت سالانهٔ ۲۴۰ هزار درهمی دارد، از راه درآمد درخواست دهد.
نکته‌های عملی
- پیش از هر چیز ببینید کدام راه مالی برای شما روشن‌تر قابل اثبات است و مدارک همان راه را کامل کنید.
- اگر از راه سپرده درخواست می‌دهید، مهلت ۶۰ روزهٔ انتقال سپرده به امارات را فراموش نکنید.
- گواهی سابقهٔ کار و نامهٔ منبع درآمد را پیش از سفر در کشور صادرکننده تأیید کنید.
- اگر برای کارهای صدور وارد امارات می‌شوید، مهلت ۶۰ روزهٔ ماندن و جریمهٔ روزانهٔ ۵۰ درهم را در برنامه‌ریزی بگذارید.
- تاریخ انقضای اقامت، کارت شناسایی و بیمه را با هم پیگیری کنید تا تمدید با همان شرط‌ها به‌موقع انجام شود.
- اگر سرمایهٔ بیشتری دارید، اقامت طلایی را هم بسنجید؛ مقالهٔ «اقامت طلایی امارات: کلیات» آن را شرح می‌دهد.
رویال گلدن مشاورهٔ حقوقی، مالی یا مهاجرتی نمی‌دهد. این مقاله اطلاعات عمومی است و تصمیم دربارهٔ هر اقامت با نهادهای رسمی امارات است.
منابع
- ادارهٔ کل اقامت و امور اتباع خارجی دبی (GDRFA)، صدور اجازهٔ اقامت برای خارجیِ بازنشسته — https://www.gdrfad.gov.ae/en/services/8ea80db0-f43e-11eb-0320-0050569629e8 (بررسی‌شده در ۲۵ اکتبر ۲۰۲۶)
- سازمان هویت، تابعیت، گمرک و امنیت بنادر امارات (ICP)، صدور اجازهٔ اقامت — https://icp.gov.ae/en/services-details/?serviceid=64afe3c1035448005bd52e64 (بررسی‌شده در ۲۵ اکتبر ۲۰۲۶)
- سازمان هویت، تابعیت، گمرک و امنیت بنادر امارات (ICP)، صدور کارت شناسایی تازه — https://icp.gov.ae/en/services-details/?serviceid=64afe3c1035448005bd52e5a (بررسی‌شده در ۲۵ اکتبر ۲۰۲۶)