ثبت علامت تجاری در امارات: مراحل رسمی، هزینهٔ ۶٬۵۰۰ درهمی، مهلت اعتراض و تمدید ده‌ساله

نام و نشان یک کسب‌وکار در امارات فقط وقتی حمایت قانونی کامل دارد که به‌عنوان علامت تجاری ثبت شده باشد. ثبت نام تجاری در ادارهٔ اقتصاد امیرنشین با ثبت علامت تجاری فرق دارد: اولی نام شرکت است و دومی نشانی که کالا یا خدمت شما را از دیگران جدا می‌کند. این مقاله بر پایهٔ صفحه‌های خدمت وزارت اقتصاد و گردشگری امارات و درگاه رسمی دولت امارات (`u.ae`) نوشته شده که در ۲۴ اکتبر ۲۰۲۶ بررسی شده‌اند.

پایهٔ قانونی

درگاه دولت امارات، به‌روزشده در ۱۱ اوت ۲۰۲۶، قانون حاکم را «فرمان‌قانون فدرال شمارهٔ ۳۶ سال ۲۰۲۱ دربارهٔ علامت‌های تجاری» و مرجع ثبت را وزارت اقتصاد و گردشگری معرفی می‌کند. همین صفحه دو حق دیگر را هم نام می‌برد: حق نشر بر پایهٔ «قانون فدرال شمارهٔ ۳۸ سال ۲۰۲۱» و اختراع بر پایهٔ «قانون فدرال شمارهٔ ۱۱ سال ۲۰۲۱» که حمایتش ۲۰ سال از تاریخ درخواست است.

مراحل ثبت

خلاصهٔ همین صفحه زمان بررسی را «۲۰ روز کاری» می‌گوید، در حالی که بخش مراحل «۲۰ روز از تاریخ درخواست» نوشته است؛ این دو را خود صفحه یکسان نکرده است.

هزینه‌ها

جریمه‌های دیرکرد، به گفتهٔ وزارت:

بخشی از ماه هم یک ماه حساب می‌شود.

متقاضیان بیرون از امارات

وزارت می‌گوید اگر مالک علامت بیرون از امارات است، درخواست باید از راه یک «نمایندهٔ ثبت» داده شود و وکالت‌نامهٔ محضری با ترجمهٔ رسمی پیوست شود. مدارک اصلی:

• تصویر علامت؛
• رونوشت مجوز تجاری، اگر متقاضی شرکت یا مؤسسه است؛
• وکالت‌نامهٔ محضری و گواهی‌شده، اگر درخواست را نماینده می‌دهد، چه مالک داخل امارات باشد چه بیرون.

تخفیف‌ها و دیگر هزینه‌ها

وزارت اقتصاد و گردشگری در ۲۱ اکتبر ۲۰۲۵ هزینه‌های تازهٔ خدمات علامت تجاری را اعلام کرد:

• اعضای «برنامهٔ ملی کسب‌وکارهای کوچک و متوسط» ۵۰ درصد تخفیف در همهٔ هزینه‌ها دارند؛
• افراد دارای معلولیت از هزینه‌های خدمات علامت تجاری معاف‌اند؛
• ثبت شکایت نقض علامت ۲٬۲۵۰ درهم، اعتراض به رد ثبت ۵٬۰۰۰ درهم و تبدیل علامت ملی به بین‌المللی ۴۰۰ درهم است.

خدمات دیگر وزارت دربارهٔ علامت تجاری

فهرست خدمات وزارت اقتصاد و گردشگری، افزون بر ثبت و تمدید، این خدمات را هم دارد:

در اعلام هزینه‌های ۲۱ اکتبر ۲۰۲۵، ثبت «نشان جغرافیایی» ۶٬۵۰۰ درهم و اعتراض طرفی که اعتراضش رد شده ۷٬۵۰۰ درهم آمده است. اگر علامت شما با نام یک منطقه یا محصول محلی پیوند دارد، این خدمت‌ها را هم ببینید.

تمدید

صفحهٔ خدمت «تمدید ثبت علامت تجاری» می‌گوید تمدید، حمایت را ۱۰ سال دیگر ادامه می‌دهد:

هزینهٔ انتشار ۷۵۰ درهم جدا از هزینهٔ تمدید است.

سه مثال

این مثال‌ها فرضی‌اند و فقط هزینه‌های رسمی بالا را کنار هم می‌گذارند.

اگر صاحب علامت هزینهٔ ثبت نهایی را سه ماه دیرتر از مهلت بپردازد، طبق جدول جریمه ۳٬۰۰۰ درهم جریمه هم اضافه می‌شود. هزینهٔ نمایندهٔ ثبت و ترجمه در این حساب نیست.

نکته‌های کاربردی

• ثبت نام تجاری شرکت جای ثبت علامت تجاری را نمی‌گیرد؛ این دو را جدا پیگیری کنید.
• پس از پذیرش، مهلت‌های پرداخت را دنبال کنید؛ جریمهٔ دیرکرد ثبت نهایی ماهانه ۱٬۰۰۰ درهم است.
• سال دهم را برای تمدید در تقویم بگذارید؛ تمدید پس از پایان حمایت گران‌تر است.
• اگر عضو برنامهٔ ملی کسب‌وکارهای کوچک و متوسط هستید، تخفیف ۵۰ درصدی را پیش از پرداخت بررسی کنید.

رویال گلدن مشاورهٔ حقوقی دربارهٔ مالکیت فکری نمی‌دهد. این مقاله اطلاعات عمومی است و مشاورهٔ حقوقی نیست.

منابع

• وزارت اقتصاد و گردشگری امارات، ثبت علامت تجاری — https://www.moet.gov.ae/en/w/register-trademark%C2%A0 (بررسی‌شده در ۲۴ اکتبر ۲۰۲۶)
• وزارت اقتصاد و گردشگری امارات، تمدید ثبت علامت تجاری — https://www.moet.gov.ae/en/w/renew-registration-of-trademark (بررسی‌شده در ۲۴ اکتبر ۲۰۲۶)
• وزارت اقتصاد و گردشگری امارات، اعلام هزینه‌های خدمات علامت تجاری (۲۱ اکتبر ۲۰۲۵) — https://www.moet.gov.ae/en/-/ministry-of-economy-and-tourism-introduces-trademark-service-fees-as-part-of-efforts-to-enhance-uae-s-appeal-for-national-and-international-brands-and-support-sme-owners (بررسی‌شده در ۲۴ اکتبر ۲۰۲۶)
• درگاه رسمی دولت امارات، مالکیت فکری — https://u.ae/en/information-and-services/business/Business-laws-and-compliance/intellectual-property (بررسی‌شده در ۲۴ اکتبر ۲۰۲۶)
• وزارت اقتصاد و گردشگری امارات، خدمات علامت تجاری — https://www.moet.gov.ae/en/w/trademark-services-1 (از راه نمایهٔ جست‌وجو؛ بررسی‌شده در ۲۴ اکتبر ۲۰۲۶)