شهروندان وانواتو که در کشور دیگری زندگی می‌کنند، برای کارهایی مانند ثبت ازدواج، اقامت، تحصیل یا کار به ترجمهٔ رسمی مدارک وانواتویی خود نیاز پیدا می‌کنند. رویال گلدن برای این کار خدمت «ترجمه و آپوستیل از وانواتو» دارد. متن این راهنما از صفحهٔ همین خدمت در سایت گرفته شده و در ۲۴ اکتبر ۲۰۲۶ بررسی شده است.
آپوستیل و وانواتو
آپوستیل گواهی یک‌مرحله‌ای تصدیق سند میان کشورهای عضو کنوانسیون آپوستیل لاهه است. طبق جدول رسمی HCCH، وانواتو عضو این کنوانسیون است. اینکه کشور مقصد شما آپوستیل را می‌پذیرد یا روند دیگری می‌خواهد، به عضویت آن کشور بستگی دارد.
زبان‌ها
ترجمه به تمام زبان‌های معتبر دنیا انجام می‌شود. اگر زبان مورد نظر در فهرست فرم نیست، «زبان دیگر» را انتخاب و نام آن را بنویسید.
روند کار
- مدارکی را که باید ترجمه شوند و مدارک لازم برای ترجمه بارگذاری کنید و زبان مورد نظر را بگویید.
- تیم ما مدارک را بررسی می‌کند و فاکتور را برایتان ایمیل می‌کند: ترجمه، آپوستیل در صورت درخواست، و ارسال با DHL.
- فاکتور را با تتر (USDT، شبکهٔ ترون، TRC-20) پرداخت می‌کنید.
- مدارک ترجمه می‌شوند و با DHL و کد رهگیری برایتان ارسال می‌شوند.
هزینه
هزینهٔ ترجمه به مدارک بستگی دارد و پس از بررسی تیم تعیین می‌شود. هزینهٔ ارسال با DHL در صفحهٔ خدمت نوشته شده و در فاکتور می‌آید.
نکته‌های درخواست
- تصویر پاسپورت را در بخش «مدارک لازم برای ترجمه» بارگذاری کنید تا نام‌ها دقیقاً مانند پاسپورت نوشته شوند.
- اگر آپوستیل لازم دارید، گزینهٔ «آپوستیل از وانواتو هم لازم دارم» را بزنید.
- در توضیحات، چند زبان، تعداد نسخه‌ها یا هر نکتهٔ دیگری را بنویسید.
- نشانی ارسال DHL را کامل و دقیق وارد کنید.
پیش از درخواست بپرسید
از نهادی که مدرک ترجمه‌شده را از شما می‌خواهد بپرسید:
- ترجمه به چه زبانی لازم است؛
- آپوستیل لازم است یا نه؛
- اصل ترجمه را می‌خواهد یا نسخهٔ تأییدشده.
این راهنما اطلاعات عمومی است. پذیرش مدرک ترجمه‌شده با نهاد مقصد است.
منابع
- صفحهٔ خدمت ترجمه و آپوستیل از وانواتو در سایت رویال گلدن (بررسی‌شده در ۲۴ اکتبر ۲۰۲۶)
- HCCH، جدول وضعیت کنوانسیون آپوستیل — https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41 (بررسی‌شده در ۲۴ اکتبر ۲۰۲۶)